1
00:00:03,900 --> 00:00:07,885
[INGLÊS]
[ALGUM ESPANHOL TAMBÉM]

2
00:00:49,750 --> 00:00:51,546
Pepê!
Esse sou eu!

3
00:01:01,314 --> 00:01:03,630
Agora, pessoal.
Desçam todos.

4
00:01:03,830 --> 00:01:06,403
E não mexa.
Todos juntos vou falar com você.

5
00:01:06,603 --> 00:01:07,727
É algo muito importante.

6
00:01:09,122 --> 00:01:11,009
Burrinho quieto,
ainda cara.

7
00:01:11,209 --> 00:01:14,316
Por que você não avisa, cara.
Ainda, ainda, ainda.

8
00:01:14,516 --> 00:01:16,386
Todo mundo para baixo e
Não estou sentindo falta de nenhum.

9
00:01:16,586 --> 00:01:18,470
Onde se encontra Guillemon?
Onde se encontra Pancho?

10
00:04:37,163 --> 00:04:38,163
Obrigado.

11
00:04:38,363 --> 00:04:41,443
Ah, Sr. Rodríguez. eu sabia,
claro, que Don Juan era

12
00:04:41,643 --> 00:04:44,632
um ótimo garanhão, cavalo, mas eu
não tinha ideia de que ele era tão talentoso.

13
00:04:44,832 --> 00:04:45,722
Muito obrigado, senhora.

14
00:04:45,922 --> 00:04:48,516
Falando em talento, Greer, quando é que
você vai fazer uma foto para mim?

15
00:04:48,716 --> 00:04:50,143
Oh, Eddie, é uma ideia adorável.

16
00:04:50,343 --> 00:04:52,751
Mas você sabe, hoje eu não estou
Greer Garcen, a atriz.

17
00:04:52,951 --> 00:04:55,203
Sou apenas a Sra. Budy Fogelson,
cidadão privado.

18
00:04:55,403 --> 00:04:58,525
Algo me diz que podemos estar
competindo pelo mesmo cavalo.

19
00:04:58,725 --> 00:05:00,490
<i>Ele fará um maravilhoso
presente para meu marido.</i>

20
00:05:00,690 --> 00:05:02,074
Bem, eu odiei estragar o coronel,

21
00:05:02,274 --> 00:05:04,093
mas eu tenho Don Juan
destinado ao meu estábulo.

22
00:05:04,293 --> 00:05:06,508
Senhor Rodríguez.
Don Juan tem algum

23
00:05:06,708 --> 00:05:09,491
características especiais
que eu deveria saber?

24
00:05:09,691 --> 00:05:11,361
Vocês dois têm que
pergunte ao meu capataz, Pepe.

25
00:05:11,561 --> 00:05:13,089
Ele o levantou da cama.

26
00:05:18,466 --> 00:05:20,758
Olá, seu velho idiota. O que você é
fazendo tão longe de casa?

27
00:05:20,958 --> 00:05:22,514
O que um velho
coot costuma fazer?

28
00:05:22,714 --> 00:05:24,690
Eu posso responder isso, mas
há uma senhora presente. Olá, Greer.

29
00:05:24,890 --> 00:05:27,011
- Olá, Ted. Que bom ver você de novo.
- Que bom ver você.

30
00:05:27,211 --> 00:05:28,592
Você sabe, é uma sorte
coisa que eu esbarrei em você.

31
00:05:28,792 --> 00:05:30,617
- Sorte de quem?
- Tenho uma ótima proposta.

32
00:05:30,817 --> 00:05:32,237
Eu vou deixar você entrar
no térreo.

33
00:05:32,437 --> 00:05:33,509
Bem, não se esforce.

34
00:05:33,709 --> 00:05:35,815
Não sejamos difíceis. Isto é
um pequeno pacote muito bonito.

35
00:05:36,015 --> 00:05:38,223
Da última vez que nos encontramos, você tinha
um belo pacote também.

36
00:05:40,665 --> 00:05:43,841
Olha, isso não é apenas minha ideia,
mas eu mesmo escrevi tudo.

37
00:05:44,041 --> 00:05:45,757
O título está certo é sujo
eu para cima. Você sabe.

38
00:05:45,957 --> 00:05:48,307
Bom para você. Outros diretores fazem isso.
Por que não você?

39
00:05:48,507 --> 00:05:52,264
A imagem completa está bem no México.
Todos mexicanos escalaram uma garota americana.

40
00:05:52,364 --> 00:05:53,910
- O México está em baixa.
- Não é do meu jeito.

41
00:05:54,110 --> 00:05:55,532
Bem, eu tentei o seu
jeito e eu não gosto disso.

42
00:05:55,732 --> 00:05:57,996
Além do mais, não gosto de ser
botão furado fora do escritório.

43
00:05:58,196 --> 00:06:00,819
No momento estou interessado
em apenas uma coisa.

44
00:06:01,019 --> 00:06:03,946
Aquele magnífico pedaço de
carne de cavalo que estou comprando.

45
00:06:04,146 --> 00:06:08,691
Bem, você sabe, é uma pena que você
perdeu a visão e ainda não tem cavalo.

46
00:06:08,891 --> 00:06:11,561
Espero que você não esteja muito arrependido
quando eu vender em outro lugar.

47
00:06:11,661 --> 00:06:12,966
- Cruze meu coração.
- Tchau, Greg.

48
00:06:13,166 --> 00:06:14,692
- Dê meu amante para Budy.
- Tchau, David. Obrigado.

49
00:06:49,734 --> 00:06:52,410
Pepe sai do ringue.
Você será morto.

50
00:07:02,867 --> 00:07:04,234
Pepê!

51
00:07:39,270 --> 00:07:41,172
Ai, mamãe!
Sim, quico.

52
00:08:22,073 --> 00:08:23,799
Vá em frente, Pepê.
Pegue esse anel!

53
00:09:05,027 --> 00:09:06,921
Quieto!
Quieto!

54
00:09:15,729 --> 00:09:17,547
Bem, vou lhe dizer uma coisa, senhor.

55
00:09:17,747 --> 00:09:22,440
Meu avô era um homem muito famoso
Tourador mexicano, você sabia disso?

56
00:09:22,640 --> 00:09:26,103
E ele me deu isso.
Você sabe o que é isso?

57
00:09:26,303 --> 00:09:28,842
- Não, o que é isso?
- É uma orelha de touro corajosa.

58
00:09:29,042 --> 00:09:31,044
- O que?
- Orelha de touro valente.

59
00:09:31,244 --> 00:09:33,619
Ah, uma orelha.
Orelha de touro. Oh, eu vejo.

60
00:09:33,819 --> 00:09:36,301
Sempre me traga
boa sorte. Sempre.

61
00:09:36,501 --> 00:09:40,809
Com licença. Aquele hocus pocus
do seu melhor trabalho, Pancho.

62
00:09:46,153 --> 00:09:48,767
Há um bando ganancioso por aí apenas
esperando para colocar as mãos quentes em seu garoto.

63
00:09:48,967 --> 00:09:51,725
Talvez eles comprem outro cavalo.

64
00:09:51,925 --> 00:09:55,212
Pare de sofrer.
Amante, eles querem.

65
00:09:55,412 --> 00:09:59,287
Ele tem uma grande reputação.
Quando você consegue isso, você está em demanda.

66
00:09:59,487 --> 00:10:04,030
Quando você estraga tudo,
você acabou. Lavado.

67
00:10:04,230 --> 00:10:06,328
Você pode acreditar
eu porque eu sei.

68
00:10:06,528 --> 00:10:08,558
Bem, até logo, amigo.
Ah, Pepê. Huh?

69
00:10:08,758 --> 00:10:10,363
- Pepê.
- Boa sorte, Pepê.

70
00:10:10,563 --> 00:10:12,208
Adeus, Pancho.

71
00:10:20,528 --> 00:10:23,267
Perdoe-me, meu filho.
Devo arruinar sua reputação.

72
00:10:23,467 --> 00:10:26,242
Parece doente. Parece doente.
Parece doente.

73
00:10:26,442 --> 00:10:30,670
Pepê. Eu sou a Sra. Fogleson.
eu estou muito

74
00:10:30,870 --> 00:10:33,051
interessado em seu
cavalo, Dom Juan. Pepê.

75
00:10:33,251 --> 00:10:36,442
E o senhor Rodriguez disse que
você poderia me contar tudo sobre ele.

76
00:10:36,642 --> 00:10:38,816
<i>- Você vai?
- Estou muito feliz em contar a você.</i>

77
00:10:39,016 --> 00:10:40,236
<i>Muito obrigado.</i>

78
00:10:40,436 --> 00:10:43,856
Ele tem
alguma pequena peculiaridade?

79
00:10:44,056 --> 00:10:45,460
Peculiaridades?
O que é isso?

80
00:10:47,451 --> 00:10:49,178
Algum hábito incomum?
Você sabe.

81
00:10:51,633 --> 00:10:54,690
Ele morde? Bem, apenas
pessoas que ele não gosta.

82
00:10:54,890 --> 00:10:56,124
Não. Bate.

83
00:10:56,324 --> 00:10:58,170
- Ele quer?
- Sim.

84
00:10:58,370 --> 00:11:02,657
Ah, ele é tão lindo.

85
00:11:03,848 --> 00:11:06,833
Dom Juan? Ele parece
um pouco cansado, não é?

86
00:11:07,033 --> 00:11:08,992
Ele precisa de outra dose de tequila.

87
00:11:09,192 --> 00:11:10,706
-Tequila?
- Sim.

88
00:11:10,906 --> 00:11:12,667
Você quer dizer que você dá
este cavalo estimulantes?

89
00:11:12,867 --> 00:11:15,847
Ele não é estimulante.
Ele tem muita dor.

90
00:11:16,047 --> 00:11:18,558
Para esquecer a dor, ele precisa
tequila o dia todo, a noite toda?

91
00:11:18,758 --> 00:11:22,038
Sim. Ele apenas bebe
e beba e beba.

92
00:11:22,238 --> 00:11:24,347
Ah, ele quer? Você quer dizer
me diga que ele é alcoólatra?

93
00:11:24,547 --> 00:11:26,360
Ah, não, senhora.
Don Juan não é alcoólatra.

94
00:11:26,560 --> 00:11:29,548
Don Juan é apenas um bêbado.

95
00:11:30,413 --> 00:11:33,047
Pobre criatura. Por que não
eles o tiraram de sua miséria?

96
00:11:33,247 --> 00:11:35,912
Isso é o que eu pensei.
Mas quem compraria aquele cavalo?

97
00:11:36,112 --> 00:11:39,721
Bem, você tem razão.

98
00:11:41,497 --> 00:11:42,877
Muito obrigado, Pepe.

99
00:11:43,993 --> 00:11:48,129
E isto é para
seu amigo alcoólatra.

100
00:11:48,329 --> 00:11:50,541
Tudo bem. Buster para
o próximo tribunal é por minha conta.

101
00:11:52,710 --> 00:11:54,519
- Até a vista, Pepe.
- Até a vista, senhora.

102
00:11:54,719 --> 00:11:55,719
Muito obrigado.

103
00:11:56,800 --> 00:11:59,752
Ah, Dom Juan.
Meu querido filho. Estamos felizes.

104
00:11:59,952 --> 00:12:05,177
Sra.
Não bater, não bater.

105
00:12:07,721 --> 00:12:10,461
Alguém está vindo.
Fique doente de novo. Dom Juan está doente.

106
00:12:10,661 --> 00:12:13,230
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Dom Juan, meu filho. Vamos.

107
00:12:20,331 --> 00:12:22,451
- Qual é o problema com Don Juan?
- Nada, senhor.

108
00:12:22,651 --> 00:12:25,564
Ele sempre se deita
quando ele tem tonturas.

109
00:12:25,764 --> 00:12:27,574
- Tonturas?
- Sim, senhor.

110
00:12:27,774 --> 00:12:28,996
Ele os recebe com frequência?

111
00:12:29,196 --> 00:12:31,641
Não, só quando ele chegar
muito perto da senhora cavalo.

112
00:12:31,841 --> 00:12:35,081
O que?
Eu não entendo.

113
00:12:35,872 --> 00:12:38,136
Um grande senhor como Don Juan.

114
00:12:38,336 --> 00:12:40,568
Onde ele conseguiu
a grande reputação?

115
00:12:40,768 --> 00:12:44,396
Bem, você sabe, senhor, o
a reputação é muito importante, senhor.

116
00:12:46,315 --> 00:12:49,206
Bem, estou feliz por ter visto o
grande amante neste boudoir.

117
00:12:49,406 --> 00:12:52,646
Minhas éguas estão ansiosas
para algo com um pouco mais de zip.

118
00:12:52,846 --> 00:12:54,283
Juan não tem muita energia.

119
00:12:54,483 --> 00:12:59,610
- Ah, sim, posso ver isso.
- Com licença, senhor, mas é hora da pílula.

120
00:12:59,810 --> 00:13:01,493
- Pílula?
- Sim, senhor.

121
00:13:01,693 --> 00:13:03,214
O quê, você quer dizer que ele também está doente?

122
00:13:03,414 --> 00:13:05,987
Não é nada.
Tudo o que ele faz é...

123
00:13:07,794 --> 00:13:11,368
Ah, por favor, não.
Eu sou um hipocondríaco.

124
00:13:11,568 --> 00:13:14,094
- Você quer um comprimido?
- Não, obrigado. Eu tenho o meu.

125
00:13:14,294 --> 00:13:16,246
- Porque é muito bom para você também.
- Deixa para lá.

126
00:13:19,144 --> 00:13:20,792
Um passo à frente
da fábrica de cola.

127
00:13:20,992 --> 00:13:23,626
Espero que ele não
morreu antes de salvar,

128
00:13:23,826 --> 00:13:26,024
Mas no que me diz respeito,
ele já está morto.

129
00:13:27,543 --> 00:13:30,762
Obrigado pela dica.
Eu vou repassar.

130
00:13:30,962 --> 00:13:33,563
Ninguém coloca
qualquer coisa sobre mim.

131
00:13:33,763 --> 00:13:35,238
Certamente não.

132
00:13:36,109 --> 00:13:37,796
Talvez ele esteja errado.

133
00:13:37,996 --> 00:13:38,996
Vamos.

134
00:13:40,329 --> 00:13:43,528
Senhoras e senhores,
o leilão começará em dez minutos.

135
00:13:43,728 --> 00:13:46,696
- Todos os manipuladores gentilmente trazem...
- Pegue meu saco de batidas.

136
00:13:46,896 --> 00:13:49,036
Se apresse.
Pegue meu saco de batidas.

137
00:13:49,236 --> 00:13:51,079
"Pronto!"

138
00:13:55,177 --> 00:13:58,082
Meu avô,
por favor, não me deixe sozinho.

139
00:14:09,106 --> 00:14:12,223
Obrigado. Meu filho. Não tenha medo.
Não tenha medo meu filho.

140
00:14:12,423 --> 00:14:14,178
Confie no seu pai.
Confie no seu pai.

141
00:14:17,170 --> 00:14:20,285
Meu filho. Meu filho.
Ouça-me, manco. Por favor, manque.

142
00:14:20,485 --> 00:14:22,652
Como seu pai. Olhar.
Olhe para mim. Olhe para mim.

143
00:14:22,867 --> 00:14:24,965
Manco.
Você tem que mancar.

144
00:14:27,211 --> 00:14:30,872
Manco. Manco como eu.
Ande doente.

145
00:14:31,072 --> 00:14:34,969
Ande doente.
Meu filho. Bom. Meu filho.

146
00:14:35,975 --> 00:14:37,454
<i>"A que se permite".
Vamos.</i>

147
00:14:39,396 --> 00:14:43,422
Meus amigos, agora chegamos
até o último animal à venda.

148
00:14:46,578 --> 00:14:49,484
Nosso mais magnífico
garanhão, Don Juan.

149
00:14:53,359 --> 00:14:57,685
<i>Senhoras e senhores, o que sou eu
sendo para este espécime incomum.</i>

150
00:15:03,741 --> 00:15:07,581
<i>Lembrem-se, meus amigos, Don Juan era
gerado por muitos descendentes notáveis.</i>

151
00:15:07,781 --> 00:15:11,573
<i>Senor Casanova, garoto Romeu.
Dom Casanova.</i>

152
00:15:11,773 --> 00:15:14,427
<i>Señor Romeo e muitos outros.</i>

153
00:15:14,627 --> 00:15:17,375
- Eu pessoalmente entendo...
- Qual é o filho, parece doente.

154
00:15:17,575 --> 00:15:18,770
Ele faz?

155
00:15:18,970 --> 00:15:21,307
Estava tudo bem há dez minutos.
O que aconteceu?

156
00:15:21,507 --> 00:15:24,527
Dez minutos atrás? Mas você sabe,
a doença vem muito rápido.

157
00:15:25,664 --> 00:15:26,727
Sim, não foi?

158
00:15:29,408 --> 00:15:31,624
Meu amigo?
Por que você hesita?

159
00:15:31,824 --> 00:15:33,611
Fale. Fale.

160
00:15:33,811 --> 00:15:36,563
Este é o cavalo
você estava esperando.

161
00:15:37,611 --> 00:15:38,900
Quanto devo pagar?

162
00:15:39,100 --> 00:15:42,528
Três mil e três
cem, um peso

163
00:15:42,728 --> 00:15:45,975
77 centavos e dois
Soback americano.

164
00:15:47,498 --> 00:15:49,859
- Dinheiro!
- Pepê.

165
00:15:52,035 --> 00:15:53,759
Existe algum lance maior?

166
00:15:56,207 --> 00:15:57,668
<i>Indo uma vez,</i>

167
00:15:59,307 --> 00:16:00,586
<i>Indo duas vezes,</i>

168
00:16:01,417 --> 00:16:03,441
4.000.

169
00:16:03,641 --> 00:16:05,285
Quatro mil.

170
00:16:05,485 --> 00:16:08,372
Você acha que Ted sabe disso
Don Juan é alcoólatra?

171
00:16:09,344 --> 00:16:10,985
Eles deveriam ser
muito felizes juntos.

172
00:16:11,185 --> 00:16:15,499
<i>4.000 uma vez,
4.000 duas vezes.</i>

173
00:16:16,641 --> 00:16:21,274
4000 pela terceira e última vez.

174
00:16:21,474 --> 00:16:23,231
Vendido para o
cavalheiro em cima do muro.

175
00:16:24,203 --> 00:16:26,059
Desculpe, Pablo, eu preciso disso
cavalo mais do que você.

176
00:16:49,023 --> 00:16:53,025
O condenado. Isto está vendo
o que está passando e se rie.

177
00:16:59,205 --> 00:17:00,851
-Pepe?
- Sim.

178
00:17:00,951 --> 00:17:02,907
- Você me enganou.
- Eu sei.

179
00:17:03,107 --> 00:17:04,620
Eu fiz algo errado.

180
00:17:04,820 --> 00:17:09,091
Então eu venho isso.
Eu perdi tudo.

181
00:17:09,291 --> 00:17:11,707
Meu filho, meu mestre.
Tudo.

182
00:17:11,907 --> 00:17:12,966
Seu filho?

183
00:17:13,166 --> 00:17:14,662
Sim, Dom Juan.

184
00:17:14,862 --> 00:17:16,587
Ah, Dom Juan.

185
00:17:16,787 --> 00:17:22,236
Eu o criei desde bebê
quando sua mãe quebrou a perna.

186
00:17:22,436 --> 00:17:24,443
Eu cuidei dele durante a gripe.

187
00:17:24,643 --> 00:17:27,056
E é um segredo.
Não conte a ninguém.

188
00:17:27,256 --> 00:17:30,817
Mas eu o apresentei
para sua primeira namorada.

189
00:17:31,017 --> 00:17:36,537
Eu faço. E agora, quando ele está
Vendi meu coração está partido.

190
00:17:36,737 --> 00:17:39,406
Não, Pepe, não,
você está me fazendo chorar.

191
00:17:39,606 --> 00:17:42,590
Ouça, como você
gostaria de vir para o

192
00:17:42,790 --> 00:17:46,430
Estados Unidos para Novo México
e trabalhar em nosso rancho?

193
00:17:46,630 --> 00:17:48,542
Nós temos muitos
cavalos maravilhosos então.

194
00:17:48,742 --> 00:17:52,314
Não, não adianta.
Eu sou um cavaleiro.

195
00:17:54,707 --> 00:17:57,377
Você tem razão.
Devo ir encontrar um.

196
00:17:57,677 --> 00:18:01,922
Trabalhe muito e ganhe muito
de dinheiro para comprar de volta meu filho.

197
00:18:02,122 --> 00:18:03,533
Bem, sim,
Acho que você está certo, Pepê.

198
00:18:03,733 --> 00:18:07,855
Vocês pertencem um ao outro.
Lugar de pai é com filho.

199
00:18:08,055 --> 00:18:10,078
Você tem razão.

200
00:18:10,278 --> 00:18:14,130
Por favor, você pode me dizer onde encontro
os homens que colocaram lã e meu baixo?

201
00:18:14,330 --> 00:18:18,289
- Você o encontrará em Hollywood.
-Hollywood?

202
00:18:18,489 --> 00:18:22,241
Hollywood, EUA. Olha,
Vou anotar para você. Aqui.

203
00:18:22,441 --> 00:18:24,448
- Este é o nome dele.
- Obrigado.

204
00:18:24,648 --> 00:18:25,757
Eu tenho que encontrar...

205
00:18:25,957 --> 00:18:29,217
Ted Holt. E esse é o
assento de estúdio em Hollywood.

206
00:18:29,417 --> 00:18:31,675
E deste lado é
meu endereço em Hollywood

207
00:18:31,875 --> 00:18:33,933
caso você precise de algum
ajude quando você chegar lá.

208
00:18:34,133 --> 00:18:34,546
Obrigado.

209
00:18:34,746 --> 00:18:36,689
Pepe, deixe-me te dar
um pequeno pedaço de boa sorte.

210
00:18:36,889 --> 00:18:38,967
Eu tenho uma peça de boa sorte.
Eu tenho uma peça de boa sorte.

211
00:18:39,167 --> 00:18:40,633
- Aqui.
- Aqui?

212
00:18:40,833 --> 00:18:41,284
Touro corajoso.

213
00:18:41,484 --> 00:18:43,060
- Oh sim.
- Veja isso.

214
00:18:43,260 --> 00:18:45,700
Ah, sim, tenho certeza
isso é mais eficaz.

215
00:18:45,900 --> 00:18:48,789
Isso é.
Agora, confio em você novamente.

216
00:18:48,989 --> 00:18:52,656
Eu confio em você novamente.
Perdoe-me, avô.

217
00:18:52,856 --> 00:18:55,416
Me perdoe.
Por favor me perdoe.

218
00:18:55,616 --> 00:18:57,324
Bem, quem sabe?

219
00:18:57,524 --> 00:18:59,406
Mas agora ouça, Pepe,
amanhã vou enviar

220
00:18:59,806 --> 00:19:03,815
ingressos e todos os outros papéis
aqui para você na Hacienda, viu?

221
00:19:04,015 --> 00:19:06,091
- Manana.
- E então você estará no seu caminho.

222
00:19:06,291 --> 00:19:08,000
Estou a caminho.

223
00:19:11,743 --> 00:19:13,447
Esta é a minha foto.

224
00:19:13,647 --> 00:19:15,862
Não se parece comigo
porque todos em

225
00:19:16,062 --> 00:19:18,277
minha família parece
minha mãe, mas eu.

226
00:19:18,477 --> 00:19:20,140
- Onde você nasceu?
- Na "fazenda".

227
00:19:20,340 --> 00:19:23,396
Na cama muito pequena.
Porque eu também era muito pequeno.

228
00:19:25,069 --> 00:19:27,341
Eu gosto do seu uniforme.
Ele é muito bonito.

229
00:19:27,541 --> 00:19:30,719
Por que você está indo para a Califórnia?

230
00:19:30,919 --> 00:19:33,015
- Para ficar com meu filho.
- Ele trabalha lá.

231
00:19:33,215 --> 00:19:36,305
Eu não chamo isso de trabalho.
É mais como uma peça.

232
00:19:39,228 --> 00:19:41,098
- Você quer um pouco?
- Não. Cebola.

233
00:19:41,298 --> 00:19:43,353
- É muito bom.
- Não, obrigado.

234
00:19:44,701 --> 00:19:47,702
- Ele vai à escola?
- Faz o quê?

235
00:19:47,902 --> 00:19:49,501
Ele vai à escola?
"Escuela", escola.

236
00:19:49,701 --> 00:19:52,731
Escola? Por que? Ele tinha
ir para a escola?

237
00:19:52,931 --> 00:19:55,943
- Talvez ele pudesse aprender inglês.
- Aprender inglês?

238
00:19:56,143 --> 00:19:59,336
Diga-me, qual é a diferença
entre inglês e espanhol?

239
00:19:59,536 --> 00:20:02,146
Por exemplo, se você não fala inglês
e alguém não fala espanhol...

240
00:20:02,346 --> 00:20:03,614
Esqueça minha pergunta.

241
00:20:03,814 --> 00:20:06,872
Esta é a mãe dele que está com ele?

242
00:20:07,072 --> 00:20:09,928
Não. Ela quebrou uma perna,
e eu atirei nela.

243
00:20:10,128 --> 00:20:12,700
Quebrou a perna e você atirou...
Você atirou na sua esposa?

244
00:20:12,900 --> 00:20:16,932
Não, a mãe do meu filho.
Eu não sou casado.

245
00:20:17,132 --> 00:20:22,456
Então seu filho é ilegítimo.

246
00:20:22,656 --> 00:20:25,239
- O que?
- Ilegítimo.

247
00:20:25,439 --> 00:20:27,806
Ilegítimo?
Não. Ele é um garanhão.

248
00:20:28,006 --> 00:20:29,897
- Garanhão?
- Sim.

249
00:20:30,097 --> 00:20:33,239
- O filho dele é um cavalo.
- Quero dizer, um cavalo. Ele é muito forte.

250
00:20:33,439 --> 00:20:34,307
Claro que deveria ser.

251
00:20:34,507 --> 00:20:37,090
Você parece muito infeliz.
Você tem algum problema em sua casa?

252
00:20:37,290 --> 00:20:39,151
Não, meu problema está aqui.

253
00:20:39,351 --> 00:20:41,686
Enquanto você fica aqui? Vamos para o seu
casa e você não terá nenhum problema.

254
00:20:41,886 --> 00:20:43,201
- Posso fazer algo por você?
- Sim.

255
00:20:44,490 --> 00:20:46,273
Almoce do outro lado da fronteira.

256
00:20:46,473 --> 00:20:47,937
OK.

257
00:20:56,409 --> 00:20:59,093
Caso você mude de ideia.
Realmente é muito bom.

258
00:20:59,293 --> 00:21:00,673
Tchau.

259
00:21:09,271 --> 00:21:10,730
Quem é esse personagem?

260
00:21:12,375 --> 00:21:15,240
O filho dele é...

261
00:21:15,440 --> 00:21:19,496
Bem, ele é o pai do...

262
00:21:23,040 --> 00:21:25,184
Você não entenderia isso.

263
00:21:33,928 --> 00:21:35,838
Gosto de ver o "senhor' Holt.

264
00:21:36,038 --> 00:21:37,614
- Ted Holt?
- Sim.

265
00:21:37,814 --> 00:21:39,798
- Ele acabou de entrar.
- Ele fez uma foto?

266
00:21:39,998 --> 00:21:42,162
Não, ele está cortando o cabelo.

267
00:21:42,362 --> 00:21:44,030
Ele não fez um
foto aqui em anos.

268
00:21:44,230 --> 00:21:46,761
É muito importante
para mim para vê-lo, senhor.

269
00:21:46,961 --> 00:21:49,753
- E quanto?
- Ele roubou meu filho.

270
00:21:49,953 --> 00:21:51,830
- Roubou seu filho?
- Sim.

271
00:21:52,030 --> 00:21:54,653
Olha, você tem que
espere aí. Vá em frente.

272
00:21:54,853 --> 00:21:56,280
Ok.

273
00:21:56,480 --> 00:21:58,512
Roubou seu filho.

274
00:21:58,712 --> 00:22:00,456
Terminado o dia.
Senhorita Gabor?

275
00:22:00,656 --> 00:22:04,231
Sim. Estou indo para casa e estou
lendo este livro maravilhoso.

276
00:22:04,431 --> 00:22:06,728
É tudo sobre homens.
Sobre os homens interessantes.

277
00:22:22,423 --> 00:22:23,912
Pegue ela.
Grande estrela de cinema.

278
00:22:26,617 --> 00:22:28,255
Você é filme
estrela, "senhora"?

279
00:22:28,455 --> 00:22:30,736
Meu. eu seria cortado
morto nesta raquete.

280
00:22:30,936 --> 00:22:33,359
Já ouviu Susie Murphy?
Está vendo minha foto aí em cima?

281
00:22:33,559 --> 00:22:34,826
Não olhe.
Você nunca irá.

282
00:22:35,026 --> 00:22:37,299
Ei, você é novo aqui,
não é você?

283
00:22:37,499 --> 00:22:39,684
- Sim, vim hoje.
- Bem-vindo a Smogville.

284
00:22:39,784 --> 00:22:44,635
- O que você acha?
- Bem, acho que você precisa de sapatos novos.

285
00:22:44,835 --> 00:22:46,375
A piada pode consertar isso?

286
00:22:50,771 --> 00:22:53,595
- É um buraco bem grande.
- Então ligue.

287
00:22:53,795 --> 00:22:55,205
Conecte-o.

288
00:22:56,201 --> 00:22:57,578
Por que você não gosta
estar no cinema?

289
00:22:57,778 --> 00:23:00,051
Porque eu tive essa corrida desenfreada.
Minha mãe era uma figurante.

290
00:23:01,135 --> 00:23:03,215
Extra? O que é extra?

291
00:23:03,415 --> 00:23:05,368
É o degrau mais baixo
na escada do cinema.

292
00:23:05,568 --> 00:23:07,929
Ela começou como figurante e
trabalhou para se posicionar.

293
00:23:08,129 --> 00:23:10,667
Meu velho era um adereço
e acabou como vigia noturno.

294
00:23:10,867 --> 00:23:12,210
Algum progresso.

295
00:23:12,410 --> 00:23:14,647
Venho de uma longa linhagem de fracassos.

296
00:23:14,847 --> 00:23:17,171
Não é um jeito legal
falar dos pais.

297
00:23:17,371 --> 00:23:19,555
O que você quer dizer?
Eu amo meus pais.

298
00:23:19,755 --> 00:23:20,803
Eles desistiram de tudo.

299
00:23:21,003 --> 00:23:23,016
Passaram fome para
me dê aulas. Meu!

300
00:23:23,216 --> 00:23:26,260
Oh, cara, eles tinham pontos cegos como
grandes como pires sobre este negócio.

301
00:23:26,460 --> 00:23:29,083
Mas fiquei com os olhos bem abertos.

302
00:23:29,283 --> 00:23:32,552
Por que um jovem muito legal
garota como você fala tão duro?

303
00:23:32,752 --> 00:23:34,851
Porque sou durão, Buster.

304
00:23:37,878 --> 00:23:40,247
Acho que não, Buster.

305
00:23:41,919 --> 00:23:43,290
O que? É plugá-lo.

306
00:23:47,292 --> 00:23:48,862
- OK. Qual é a mordida?
- Morder?

307
00:23:49,062 --> 00:23:51,344
- A tarifa?
- O que você quer dizer?

308
00:23:51,544 --> 00:23:54,924
- Quanto devo a você?
- Quanto você tem que me pagar?

309
00:23:55,124 --> 00:23:58,917
- Não é nada, é grátis.
- Quem você pensa que está enganando?

310
00:23:59,117 --> 00:24:02,114
Você está errada, senhora.
Foi um prazer consertar isso.

311
00:24:03,795 --> 00:24:05,515
OK.

312
00:24:05,715 --> 00:24:07,354
Esse é o caminho
você se diverte.

313
00:24:10,155 --> 00:24:11,867
Eu trabalho no Kelly's Alley em Sunset.

314
00:24:12,067 --> 00:24:13,834
Apareça alguma noite
e eu vou comprar um cinto para você.

315
00:24:14,034 --> 00:24:15,486
Um cinto?

316
00:24:15,686 --> 00:24:17,920
Na verdade,
Eu acho que você precisa de um.

317
00:24:18,120 --> 00:24:20,100
- Contanto.
- Contanto.

318
00:24:20,300 --> 00:24:26,309
Ela precisa de sapatos novos, mas
acima de tudo, ela precisa de um amigo.

319
00:24:26,509 --> 00:24:28,301
Ela é muito bonita.

320
00:24:32,869 --> 00:24:36,941
Ei, amigo, o que foi aquele crack que você
sobre o Sr. Holt ter roubado seu filho?

321
00:24:37,141 --> 00:24:40,013
Eu sei que ele está em apuros
antes, mas sequestro?

322
00:24:40,213 --> 00:24:42,734
Eu acho que talvez você
chame isso de "cochilo de cavalo".

323
00:24:42,934 --> 00:24:44,758
Que tipo de cochilo?

324
00:24:44,958 --> 00:24:47,898
Ah, já está indo embora, Sr. Crosby?

325
00:24:48,098 --> 00:24:50,186
Sim, eu tenho que descer e
gravar alguns dos meus antigos favoritos.

326
00:24:50,386 --> 00:24:51,794
Espero que ainda me lembre.

327
00:24:51,994 --> 00:24:53,097
Eu tenho algumas mensagens
para você. Eu vou buscá-los.

328
00:24:53,297 --> 00:24:54,017
OK.

329
00:24:54,217 --> 00:24:57,632
<i>E toda vez que chove,
chove moedas do céu</i>

330
00:24:58,910 --> 00:25:02,781
<i>Você não conhece cada nuvem
contém moedas do céu?</i>

331
00:25:03,863 --> 00:25:08,874
<i>Você descobrirá que sua fortuna está caindo...
por toda a cidade</i>

332
00:25:09,074 --> 00:25:13,776
<i>Quem é esse personagem encostado na minha
buggy com as calças penduradas?</i>

333
00:25:13,976 --> 00:25:15,508
Deve haver um autógrafo embaixo dela.

334
00:25:16,388 --> 00:25:19,695
<i>Vamos nos apaixonar
por que não deveríamos cair?</i>

335
00:25:19,895 --> 00:25:21,069
Entre, pegue.

336
00:25:21,269 --> 00:25:24,564
<i>Nossos corações foram feitos
disso, vamos arriscar.</i>

337
00:25:24,764 --> 00:25:26,462
<i>Por que ter medo disso?</i>

338
00:25:26,662 --> 00:25:28,591
Foi a primeira vez
Eu já assinei uma tortilha.

339
00:25:28,791 --> 00:25:31,754
Aí está você.
<i>Vamos fechar os olhos</i>

340
00:25:31,954 --> 00:25:34,534
<i>- e faça o nosso próprio...</i>
- O que você colocou tinta no meu almoço?

341
00:25:34,734 --> 00:25:37,355
<i>Devíamos levar para casa.
Por que ter medo disso.</i>

342
00:25:39,299 --> 00:25:40,554
- No seu almoço?
- Sim.

343
00:25:40,754 --> 00:25:42,510
- De onde você é, filho?
- Meu país é...

344
00:25:42,710 --> 00:25:45,954
<i>Ao sul da fronteira.
No caminho do México.</i>

345
00:25:46,154 --> 00:25:48,245
- Como você sabe?
- Um dos meus favoritos.

346
00:25:48,445 --> 00:25:53,306
<i>Foi aí que me apaixonei enquanto
estrelas acima saíram para brincar.</i>

347
00:25:54,597 --> 00:25:57,481
Vejo que você recebeu outra ligação aqui
de Bob Hope. Ele liga mais.

348
00:25:57,681 --> 00:25:59,152
Diga a ele que tenho um pouco para
ele na minha próxima foto.

349
00:25:59,352 --> 00:26:00,667
Ele vai jogar
a parte do meu pai.

350
00:26:00,867 --> 00:26:05,949
<i>E agora, quando eu vagueio
meus pensamentos sempre se desviam</i>

351
00:26:06,843 --> 00:26:13,187
<i>ao sul da fronteira,
descendo o caminho do México</i>

352
00:26:13,387 --> 00:26:17,950
<i>No México</i>

353
00:26:18,150 --> 00:26:22,630
Linda. Linda. Linda.
Obrigado, amigo. Feliz tortilha.

354
00:26:22,830 --> 00:26:25,054
Obrigado.
Escute, você trabalha aqui?

355
00:26:25,254 --> 00:26:25,512
Sim.

356
00:26:25,712 --> 00:26:27,570
Você pode me dizer onde
Eu encontro meu filho?

357
00:26:27,770 --> 00:26:28,773
- Seu filho?
- Sim.

358
00:26:28,973 --> 00:26:30,805
Eu ainda estou tentando
alcançar o meu.

359
00:26:31,005 --> 00:26:33,297
Ouça, só para comer por aí
a assinatura, sim?

360
00:26:33,497 --> 00:26:34,968
- Sim.
- Guarde o resto para o seu filho.

361
00:26:35,168 --> 00:26:38,169
OK. Adeus.
Você parece muito bom, irmão.

362
00:26:38,369 --> 00:26:44,930
Não quero te contar de novo.
Você terá que esperar do outro lado da rua.

363
00:26:45,130 --> 00:26:48,387
Qual é a diferença
se eu esperar aqui e...

364
00:26:48,587 --> 00:26:51,395
Está tudo bem, General.
Não seja emocionante.

365
00:26:53,639 --> 00:26:54,639
<i>Na fronteira.</i>

366
00:26:54,839 --> 00:26:58,762
<i>do México fue</i>

367
00:26:59,844 --> 00:27:02,014
<i>E na fronteira.</i>

368
00:27:17,920 --> 00:27:20,337
Você fez isso.
Por que você fez isso, garotinho?

369
00:27:20,537 --> 00:27:23,402
Porque sou um menino travesso.
Sou Dennis, uma ameaça.

370
00:27:23,602 --> 00:27:25,256
Eu sou Pepê.

371
00:27:26,216 --> 00:27:29,562
- Eu te enganei, não foi?
- Você me engana, condenado juerito.

372
00:27:29,762 --> 00:27:31,655
- Tchau!
- Tchau!

373
00:27:41,184 --> 00:27:42,241
Tut! Tut! Tut!

374
00:27:42,441 --> 00:27:45,141
E um homem adulto.
Dê-me isso.

375
00:27:45,341 --> 00:27:47,087
Aquela coisinha.

376
00:27:52,880 --> 00:27:55,666
Eu... sinto muito.
Você pega isso.

377
00:28:03,604 --> 00:28:06,261
Diga, o que você é,
delinquente juvenil?

378
00:28:06,461 --> 00:28:08,473
Não, sou mexicano.

379
00:28:08,673 --> 00:28:14,838
<i>Até a fronteira
o jeito mexicano</i>

380
00:28:15,038 --> 00:28:17,369
Um dia ruim, não é?
Fui atacado pela retaguarda.

381
00:28:17,569 --> 00:28:19,641
Meu carro parou
na rua.

382
00:28:19,841 --> 00:28:22,273
- Você vai me ajudar a começar?
- Certamente, Sr. Colbert.

383
00:29:00,710 --> 00:29:02,901
- Pássaro Azul.
- Que pássaro?

384
00:29:03,101 --> 00:29:04,777
O Tbird azul.
Cadê?

385
00:29:04,977 --> 00:29:06,679
Talvez ele voe de volta ao ninho.

386
00:29:06,879 --> 00:29:08,838
Aí está.
O carro azul na última fila.

387
00:29:09,038 --> 00:29:11,073
- Ninho?
- Ah, é um carro.

388
00:29:11,273 --> 00:29:12,436
- Sim!
- Um azul.

389
00:29:12,636 --> 00:29:14,883
É uma cor bonita.
Eu gosto muito.

390
00:29:15,083 --> 00:29:16,885
Ah, bem, isso é muito
legal e obrigado.

391
00:29:17,085 --> 00:29:18,545
Mas você poderia se apressar porque
Tenho uma consulta no dentista.

392
00:29:18,745 --> 00:29:19,814
Você sabe como
dentistas são. Estou atrasado.

393
00:29:20,014 --> 00:29:22,239
Conheço um médico Lopez.
Ele é um médico muito bom.

394
00:29:22,439 --> 00:29:25,575
Ele tirou o dente do meu filho
quando ele mordeu uma pedra no feno.

395
00:29:25,775 --> 00:29:28,983
Uma pedra no feno.

396
00:29:30,388 --> 00:29:32,165
Você poderia, por favor
se apressar e pegar o carro?

397
00:29:32,365 --> 00:29:33,365
Sim...

398
00:29:33,565 --> 00:29:35,320
Tenga calma no mar
precipitado, chula.

399
00:29:35,520 --> 00:29:38,044
Ahorita o trago
seu carro, senhorita.

400
00:29:38,244 --> 00:29:41,114
Obrigado sempre.
Ele é um maluco.

401
00:29:43,410 --> 00:29:45,563
Toda a dor. Tem que ser melhor
maneira de ganhar a vida do que isso.

402
00:29:45,763 --> 00:29:47,167
Não sei como eles estão.

403
00:30:06,431 --> 00:30:07,471
Obrigado.

404
00:30:07,671 --> 00:30:11,518
Ei, o que aconteceu
para a garota bonita?

405
00:30:11,718 --> 00:30:14,210
- Ah, menina bonita? Esse sou eu.
- Você?

406
00:30:14,410 --> 00:30:16,471
Você está brincando?
Eu não acredito em você.

407
00:30:16,671 --> 00:30:19,056
Você é um homem mau que tentou
para roubar o carro da senhora.

408
00:30:19,256 --> 00:30:22,022
Eu te digo, este é o meu carro.
Por favor, por favor.

409
00:30:22,222 --> 00:30:23,564
OK. OK.

410
00:30:31,885 --> 00:30:34,684
Bem, eu não vou olhar.
Isso é plano?

411
00:30:34,884 --> 00:30:37,088
Não, apenas a parte inferior.

412
00:30:39,541 --> 00:30:42,480
- Sim, aí está. O entalhe.
- Jag?

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,867
A onça amarela.

414
00:30:44,067 --> 00:30:46,705
Ah, você está errado.
A onça não é amarela.

415
00:30:46,905 --> 00:30:49,665
A onça-pintada é um animal muito feroz.

416
00:30:49,865 --> 00:30:53,189
Não me refiro ao tipo de Jaguar.
Quero dizer deste tipo.

417
00:30:53,389 --> 00:30:55,118
Então vamos embora.
Aquele. A onça amarela.

418
00:30:55,318 --> 00:30:59,996
- O Jaguar também é carro?
- É um carro. O carro da minha garota.

419
00:31:00,196 --> 00:31:01,196
Lá.

420
00:31:01,396 --> 00:31:03,182
O carro que você usa quando
você se veste como uma garota?

421
00:31:03,382 --> 00:31:05,877
Não, quero dizer o carro
que eu uso quando

422
00:31:06,077 --> 00:31:08,918
vista-se como um homem e
Eu tiro a garota.

423
00:31:09,118 --> 00:31:12,849
- Como a garota se veste?
- Bem, qual é a diferença...

424
00:31:12,949 --> 00:31:14,880
Por favor, pegue o carro.
Depressa, por favor.

425
00:31:15,080 --> 00:31:19,287
Claro, claro, senhor, senhora.
Quero dizer... quero dizer...

426
00:31:19,487 --> 00:31:21,704
- Ahy esta sua porcaria.
- Se apresse.

427
00:31:21,904 --> 00:31:23,648
Você vai se apressar, porque
o dentista não vai esperar.

428
00:31:33,947 --> 00:31:36,514
Olá, Jack!
Graças a Deus eu peguei você.

429
00:31:36,714 --> 00:31:38,724
- Billy precisa de mais uma dose.
- Não, ele não quer.

430
00:31:38,924 --> 00:31:41,242
- Eu não posso evitar.
- Estou a caminho do dentista.

431
00:31:41,342 --> 00:31:42,358
Eu tenho um buraco...

432
00:32:03,121 --> 00:32:05,113
Aqui está o seu carro, senhor...

433
00:32:05,313 --> 00:32:07,326
Quero dizer, senhora...

434
00:32:07,526 --> 00:32:10,183
eu não sei
o que você é.

435
00:32:10,383 --> 00:32:11,524
Me desculpe, mas eu tenho
para mudar meus aviões.

436
00:32:11,724 --> 00:32:12,962
Eu deveria retirar.

437
00:32:13,162 --> 00:32:16,299
Lá se vai minha consulta odontológica.
Lá se vão meus dentes.

438
00:32:16,499 --> 00:32:19,417
- Lá se vai o seu carro.
- Lá se vai o carro da minha garota.

439
00:32:24,233 --> 00:32:25,418
Lá se vai minha garota.

440
00:32:27,125 --> 00:32:30,016
Um quico.
A que empurron, hombre.

441
00:32:31,711 --> 00:32:34,336
<i>- Sr. Holt?</i>
-Pancho?

442
00:32:34,536 --> 00:32:36,955
- Você se lembra de mim?
- Como você me encontrou?

443
00:32:37,155 --> 00:32:38,369
Uma senhora muito simpática me contou.

444
00:32:38,569 --> 00:32:39,964
Oh, cara, estou feliz em ver você.

445
00:32:40,164 --> 00:32:42,581
Eu não acho que você gosta
me veja depois da traição.

446
00:32:42,781 --> 00:32:45,618
Isso não foi uma traição dupla.
Isso foi uma traição dupla.

447
00:32:45,818 --> 00:32:48,507
Quando você me disse que Don Juan estava
não adianta, você me disse a verdade.

448
00:32:48,707 --> 00:32:50,389
Por favor.
Você insulta meu filho.

449
00:32:50,589 --> 00:32:53,549
Olha, seu filho é um fracasso. Você mostra
ele é um philly elegante, ele vira a cabeça.

450
00:32:53,749 --> 00:32:55,658
Ele olha de volta para
México para seu pai.

451
00:32:55,858 --> 00:32:56,858
Ele está muito solitário.

452
00:33:00,438 --> 00:33:02,695
Quem fez amor quando
o coração está partido?

453
00:33:02,895 --> 00:33:05,957
Comigo é diferente.

454
00:33:06,157 --> 00:33:08,976
Bem, eu não sei sobre você,
senhor, mas eu sei sobre meu filho.

455
00:33:09,176 --> 00:33:11,720
Tudo bem, vamos pegar esses pára-choques
separados e testaremos sua teoria.

456
00:33:28,364 --> 00:33:32,149
É o dia de folga dos empregados.
Na verdade, eles estiveram de folga o ano todo.

457
00:33:32,349 --> 00:33:35,362
Cartas de fãs dos cobradores.

458
00:33:38,427 --> 00:33:40,231
Há um jarro
martinis no congelador.

459
00:33:40,910 --> 00:33:45,166
Eu mesmo estou na carroça, mas por
quando descongelar, provavelmente estarei fora.

460
00:33:45,366 --> 00:33:47,974
Muito obrigado, senhor.
Mas eu não bebo.

461
00:33:48,174 --> 00:33:50,973
Exceto no meu aniversário.
Aniversário do meu irmão.

462
00:33:51,173 --> 00:33:55,222
Dias de festa, dia do trabalho e domingos.

463
00:33:55,422 --> 00:33:58,559
E uma ocasião muito especial.
Eu não faço muito.

464
00:33:58,759 --> 00:34:02,587
Desculpe-me, por favor.
Onde está meu filho?

465
00:34:02,787 --> 00:34:04,748
Ah, ele está por perto
aqui em algum lugar.

466
00:34:04,948 --> 00:34:07,296
Geralmente dorme no
sala de bilhar na mesa de sinuca.

467
00:34:07,496 --> 00:34:08,774
Você não tem um estábulo?

468
00:34:08,974 --> 00:34:11,583
Não, eu nunca tive um cavalo
para um hóspede antes.

469
00:34:19,276 --> 00:34:23,020
Meu filho. Aqui está seu pai.
Aqui estou.

470
00:34:41,366 --> 00:34:44,098
Meu filho.
É maravilhoso ver você novamente.

471
00:34:46,906 --> 00:34:50,377
É maravilhoso... O que aconteceu?
Você perde peso?

472
00:34:50,577 --> 00:34:52,643
Ele come melhor do que eu,
mas ele não come.

473
00:34:52,843 --> 00:34:56,655
Meu filho.
Sr. Holt, você é um cara.

474
00:34:56,855 --> 00:34:58,856
Mas isso não é verdade.
Ele está errado.

475
00:34:59,056 --> 00:35:01,847
Você sabe de uma coisa, meu filho?

476
00:35:02,047 --> 00:35:06,699
Sua amiga de
México envie seu amor.

477
00:35:07,396 --> 00:35:11,236
E eu trago para você algo
surpresa para você, meu filho.

478
00:35:13,940 --> 00:35:17,356
Um cuidado do Didale
da linha de morango.

479
00:35:17,556 --> 00:35:19,075
Lembra dela?

480
00:35:19,275 --> 00:35:22,035
Sim, você se lembra dela.
Ela sentiu muito a sua falta.

481
00:35:22,235 --> 00:35:24,036
Muito.

482
00:35:24,236 --> 00:35:29,565
Você sabe, quando ele vê o pai,
ele está bem. Ele está feliz.

483
00:35:30,993 --> 00:35:33,161
E eu pensei que
tinha visto tudo.

484
00:35:33,361 --> 00:35:39,879
Seu pai conseguiu emprego aqui, trabalha também
difícil e eu compro você do Sr. Holt.

485
00:35:40,079 --> 00:35:42,715
Sinto muito, Pepe, mas
Don Juan não está à venda.

486
00:35:42,915 --> 00:35:45,306
Tenho alguns encontros importantes para ele.

487
00:35:45,506 --> 00:35:48,321
Estou imaginando que ele está apoiando
mim agora que ele está de volta à ação.

488
00:35:48,521 --> 00:35:52,744
Eu deveria ter deixado você
acho que ele é uma bomba.

489
00:35:52,944 --> 00:35:57,708
Mas já prejudiquei meu filho o suficiente.

490
00:36:00,540 --> 00:36:02,327
Adeus, Dom Juan.

491
00:36:04,825 --> 00:36:06,569
Seja bom. Seja bom.

492
00:36:06,769 --> 00:36:09,063
E me perdoe.

493
00:36:18,670 --> 00:36:24,317
Sr. Se o sol estiver muito forte,
certifique-se de que ele usou este chapéu.

494
00:36:30,452 --> 00:36:33,261
Pepê. Pepê, você não pode ir embora.
Ele voltará ao coma.

495
00:36:33,461 --> 00:36:38,717
Você quer dizer que eu continuo trabalhando para você
e eu fico aqui com meu filho?

496
00:36:38,917 --> 00:36:41,031
Bem, eu não insultaria
você oferecendo dinheiro, mas eu

497
00:36:41,231 --> 00:36:43,853
posso lhe dar cama e
todos os martinis que você não bebe.

498
00:36:44,053 --> 00:36:47,761
Sr. Holt você é
um homem muito gentil.

499
00:37:49,134 --> 00:37:51,174
Susie!
Susie Murphy!

500
00:37:58,935 --> 00:38:00,602
Venha buscar esse cinto.

501
00:38:00,802 --> 00:38:03,456
Dois cafés expresso e
uma surpresa de chocolate.

502
00:38:03,656 --> 00:38:07,080
- Surpresa É baunilha?
- Você é a garçonete?

503
00:38:07,280 --> 00:38:08,874
Entre outras coisas.

504
00:38:09,074 --> 00:38:11,603
- Hora do show, Susie. Abra.
- Ok, chefe.

505
00:38:13,768 --> 00:38:16,680
- Você é o chefe.
- Sim, eu sou o chefe. E quanto?

506
00:38:17,632 --> 00:38:19,281
Apresse-se, aqui estão algumas vidas.

507
00:38:21,048 --> 00:38:23,576
- Hora do show.
- O show de chão? O que é aquilo?

508
00:38:23,776 --> 00:38:27,568
Apenas um dos meus biscates.
Se não danço, não como.

509
00:38:29,847 --> 00:38:31,319
Mire lá e observe o estrondo.

510
00:38:53,366 --> 00:38:56,493
<i>Ouçam todos vocês, pessoal</i>

511
00:38:57,330 --> 00:39:00,483
<i>Ouça, embora seja difícil</i>

512
00:39:00,683 --> 00:39:03,122
<i>Eu vou te dar
um conselho.</i>

513
00:39:03,322 --> 00:39:04,954
<i>Eu não vou
diga duas vezes.</i>

514
00:39:05,154 --> 00:39:07,002
<i>Porque é
definitivamente não é legal.</i>

515
00:39:07,202 --> 00:39:09,839
<i>Tudo bem? Ok.</i>

516
00:39:10,039 --> 00:39:14,141
<i>Mas tudo o que tenho a dizer é</i>

517
00:39:14,341 --> 00:39:21,468
<i>fique no seu próprio quintal.</i>

518
00:39:22,939 --> 00:39:25,844
<i>Agora, coloque suas bebidas
na mesa</i>

519
00:39:26,044 --> 00:39:29,563
<i>Enquanto eu conto uma fábula para você</i>

520
00:39:29,763 --> 00:39:37,054
<i>para esclarecer meu ponto.</i>

521
00:39:46,063 --> 00:39:47,916
<i>Era uma vez uma menina
com olhos viajantes.</i>

522
00:39:48,116 --> 00:39:50,670
<i>Perdi o amor por
cem caras.</i>

523
00:39:50,870 --> 00:39:53,130
<i>Era uma vez um cara que
jurou que a pegaria.</i>

524
00:39:53,330 --> 00:39:55,482
<i>Jurei por muito
dia em que ele a conheceu</i>

525
00:39:55,682 --> 00:39:57,735
<i>Ela era um gás.
Ela era um groove,</i>

526
00:39:57,935 --> 00:40:00,026
<i>mas ela tinha que ser
em movimento</i>

527
00:40:00,226 --> 00:40:04,555
<i>Quanto mais ela se esforçava,
quanto mais ele tentava</i>

528
00:40:04,755 --> 00:40:09,429
<i>Para manter o pedido dela
e mantê-la firme</i>

529
00:40:09,629 --> 00:40:14,316
<i>Não deixaria ela
saia de vista</i>

530
00:40:14,516 --> 00:40:19,370
<i>Assisti ao dia dela
e assisti a noite dela</i>

531
00:40:19,570 --> 00:40:21,872
<i>E foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

532
00:40:22,072 --> 00:40:24,199
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

533
00:40:24,399 --> 00:40:26,429
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

534
00:40:26,629 --> 00:40:28,824
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem</i>

535
00:40:29,835 --> 00:40:34,411
<i>Ela não queria seguir a letra.
Ela tinha olhos para algo melhor.</i>

536
00:40:34,611 --> 00:40:36,810
<i>Qualquer lugar antigo onde
a grama estava mais verde</i>

537
00:40:37,010 --> 00:40:39,337
<i>Qualquer lugar antigo onde
o ar estava mais limpo</i>

538
00:40:39,537 --> 00:40:41,994
<i>ela ficou entediada e
ele ficou mais malvado</i>

539
00:40:42,194 --> 00:40:46,183
Observei ela dia e noite
foi assim que correu tudo bem, tudo bem.

540
00:40:46,383 --> 00:40:48,618
<i>Foi assim que aconteceu
tudo bem. Tudo bem.</i>

541
00:40:48,818 --> 00:40:50,954
<i>Foi assim que aconteceu
tudo bem. Tudo bem.</i>

542
00:40:51,154 --> 00:40:52,526
<i>Foi assim que aconteceu</i>

543
00:40:53,369 --> 00:40:54,953
<i>tudo bem.</i>

544
00:40:59,224 --> 00:41:01,192
<i>Então veio um cara
do outro lado da rua,</i>

545
00:41:01,392 --> 00:41:03,792
<i>chefe de uma gangue com
uma batida diferente.</i>

546
00:41:03,992 --> 00:41:06,418
<i>Então chegou um dia
quando ele olhou.</i>

547
00:41:06,618 --> 00:41:08,909
<i>Cara, em um minuto,
algo a motivou.</i>

548
00:41:09,109 --> 00:41:11,402
<i>Ela teve que ir.
Ela tinha que ir.</i>

549
00:41:11,602 --> 00:41:13,652
<i>Mas o amante dela disse não, ainda não.</i>

550
00:41:13,852 --> 00:41:15,552
<i>Ela tentou correr.</i>

551
00:41:15,752 --> 00:41:18,045
<i>Ela viu a noite.</i>

552
00:41:18,245 --> 00:41:21,281
<i>Ele perdeu a cabeça e
você não sabe?</i>

553
00:41:21,481 --> 00:41:22,999
<i>Ela perdeu a vida.</i>

554
00:41:23,199 --> 00:41:28,614
<i>Ele a derrubou.
Assim como uma pipa de papel.</i>

555
00:41:28,814 --> 00:41:33,150
<i>Vi ela se vestir
mudar de branco para vermelho</i>

556
00:41:33,350 --> 00:41:35,686
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

557
00:41:35,886 --> 00:41:38,035
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

558
00:41:38,235 --> 00:41:40,501
<i>Foi assim que aconteceu,
tudo bem, tudo bem</i>

559
00:41:40,701 --> 00:41:41,939
<i>Foi assim que aconteceu,</i>

560
00:41:42,868 --> 00:41:44,291
<i>tudo bem</i>

561
00:47:52,305 --> 00:47:54,233
Ei, onde você
acha que você vai?

562
00:47:54,898 --> 00:47:55,989
Você quer matá-la.
Não?

563
00:47:56,189 --> 00:47:59,275
O que você está fazendo?
É o meu número.

564
00:48:19,774 --> 00:48:21,541
Coloque-me no chão!
Coloque-me no chão!

565
00:48:21,741 --> 00:48:23,809
<i>E foi assim
deu tudo errado, errado.</i>

566
00:48:24,009 --> 00:48:25,861
<i>E foi assim
deu tudo errado, errado.</i>

567
00:48:26,061 --> 00:48:28,480
<i>E foi assim
deu tudo errado, tudo errado.</i>

568
00:48:28,680 --> 00:48:29,819
<i>E foi assim que aconteceu...</i>

569
00:48:30,660 --> 00:48:33,508
<i>tudo errado</i>

570
00:48:51,584 --> 00:48:53,750
Sinto muito. Porque
de mim você perdeu o emprego.

571
00:48:53,950 --> 00:48:56,658
Esqueça. Foi um
de qualquer maneira.

572
00:48:56,858 --> 00:49:00,518
- Você me perdoa?
- Claro, eu te perdôo.

573
00:49:01,242 --> 00:49:04,003
Você sabe, foi o mais legal
coisa que alguém já fez por mim.

574
00:49:04,203 --> 00:49:08,002
Quando vi a faca, pensei
sua vida estava em perigo.

575
00:49:08,202 --> 00:49:10,176
- Isso é.
- O que?

576
00:49:10,376 --> 00:49:11,732
Posso morrer de fome.

577
00:49:11,932 --> 00:49:13,703
Minhas refeições acompanhavam esse trabalho.

578
00:49:17,018 --> 00:49:18,485
Você dança muito bem, Susie.

579
00:49:18,685 --> 00:49:21,342
Talvez você consiga
trabalho dançando no filme.

580
00:49:21,542 --> 00:49:24,773
Ouça, imbecil, eu já te disse antes,
a parte do filme não é para mim.

581
00:49:24,973 --> 00:49:27,220
Além disso, quem quer um casco?

582
00:49:27,420 --> 00:49:30,179
Agora, se eu fosse dançarina do ventre,
isso é outra coisa.

583
00:49:30,379 --> 00:49:32,923
Tudo o que eles cavam hoje
são pernas e seios.

584
00:49:33,123 --> 00:49:37,486
- Você não tem.
- Claro que sim.

585
00:49:37,686 --> 00:49:39,335
Mas eles o querem king size.

586
00:49:39,535 --> 00:49:40,811
É um grande erro.

587
00:49:41,011 --> 00:49:44,839
No meu país temos um ditado
uma pequena almofada esquenta rapidamente.

588
00:49:45,039 --> 00:49:47,313
Por que você
mencionar comida?

589
00:49:47,513 --> 00:49:49,534
Se você voltar para casa comigo,
Eu preparo para você, Susie.

590
00:49:49,734 --> 00:49:52,042
- Onde você mora?
-Beverly Hills.

591
00:49:52,242 --> 00:49:54,077
-Beverly Hills?
- Sim.

592
00:49:54,781 --> 00:49:57,485
- Você trabalha lá?
- Não, mas meu filho trabalha.

593
00:49:57,685 --> 00:49:59,828
Eu lhe faço companhia
na mesa de sinuca,

594
00:50:00,028 --> 00:50:01,939
para que ele possa fazer
dinheiro para meu chefe.

595
00:50:03,639 --> 00:50:04,951
Diga isso de novo.

596
00:50:05,151 --> 00:50:08,065
- Meu filho...
- Não, não se preocupe.

597
00:50:08,668 --> 00:50:10,510
Eu acho que você é melhor
me leve para o ônibus.

598
00:50:11,519 --> 00:50:13,342
E você
estômago vazio?

599
00:50:13,542 --> 00:50:15,227
Acabei de perder o apetite.

600
00:50:15,427 --> 00:50:17,067
Ouça, é uma bela casa.

601
00:50:17,267 --> 00:50:20,343
Sr. Holt morava lá
sozinho, sem parentes.

602
00:50:20,443 --> 00:50:21,915
- Sr. Holt?
- Sim.

603
00:50:22,115 --> 00:50:25,289
- Esse é Ted Holt, o diretor?
- Acho que ele é o diretor.

604
00:50:28,702 --> 00:50:31,878
Talvez eu pudesse forçar um
coisinha para baixo.

605
00:50:32,078 --> 00:50:33,825
Talvez, imbecil.

606
00:50:40,638 --> 00:50:42,593
Eu tenho uma surpresa.
Eu trago para você uma garota.

607
00:50:42,793 --> 00:50:46,498
É muito generoso da sua parte.
Posso escolher minhas próprias garotas.

608
00:50:48,193 --> 00:50:50,344
Ouça, Susie é uma pessoa muito
boa dançarina e

609
00:50:50,544 --> 00:50:52,970
Eu acho que talvez ela possa
dançar na sua foto.

610
00:50:54,385 --> 00:50:57,571
- Você acha ou Susie pensa?
- Eu penso.

611
00:50:57,771 --> 00:51:01,095
Susie não quer
para ser o Péssimo Foguete.

612
00:51:09,250 --> 00:51:11,089
Então esta é a Susie que não
quero aparecer nas fotos.

613
00:51:11,289 --> 00:51:13,206
É preciso ser muito inteligente
operadora para falar do jeito dela

614
00:51:13,406 --> 00:51:15,629
em uma estranha caixa de gelo em
no meio da noite.

615
00:51:16,867 --> 00:51:19,531
Você está errado, Sr. Holt.
Ele me convenceu.

616
00:51:19,731 --> 00:51:21,965
Onde vocês dois personagens improváveis
tropeçar um no outro?

617
00:51:22,165 --> 00:51:24,782
- Ela é piloto brilhante no estúdio.
- Onde?

618
00:51:24,982 --> 00:51:27,554
- Eu consertei o calcanhar dela. No estúdio?
- O que há de errado nisso?

619
00:51:27,754 --> 00:51:30,020
Eu não saberia. eu estive
engraxando meus próprios sapatos ultimamente.

620
00:51:30,220 --> 00:51:34,482
Muito engraçado. Você é um verdadeiro
comediante, não é?

621
00:51:34,682 --> 00:51:37,369
Mãe sempre disse que você
foram um grito no set.

622
00:51:37,569 --> 00:51:40,017
Não me diga que eu
namorou sua mãe.

623
00:51:40,217 --> 00:51:41,486
Não se iluda.

624
00:51:41,686 --> 00:51:43,947
Ela trabalhou extra em
uma de suas fotos.

625
00:51:44,147 --> 00:51:48,235
- Um extra?
- O que há de errado em ser figurante?

626
00:51:48,435 --> 00:51:50,830
Nada, se você não se importa em sentar
em seu keyster o dia todo.

627
00:51:51,030 --> 00:51:53,652
Algumas pessoas não
tem alguma escolha.

628
00:51:53,852 --> 00:51:54,672
Todo mundo tem uma escolha.

629
00:51:54,872 --> 00:51:57,083
O problema da maioria das pessoas é
eles não escolhem o caminho certo.

630
00:51:57,283 --> 00:51:59,467
Querida, não fique chateada comigo apenas
porque sua mãe não tinha talento.

631
00:51:59,667 --> 00:52:00,777
Minha mãe nunca teve chance.

632
00:52:00,977 --> 00:52:02,623
Neste negócio você
faça sua própria chance.

633
00:52:04,013 --> 00:52:06,121
Sorte. Só há oportunidades,
tão para trás.

634
00:52:06,321 --> 00:52:07,805
Quem você está tentando enganar?

635
00:52:08,005 --> 00:52:11,257
Nessa raquete É quem você conhece.
E para que você faz?

636
00:52:11,457 --> 00:52:13,326
Ah, entendi. Alguém
passou por você,

637
00:52:13,526 --> 00:52:14,994
então agora todo o negócio fede.

638
00:52:15,194 --> 00:52:18,089
Querida, um cara pode fazer
um passe para você quando

639
00:52:18,289 --> 00:52:19,808
ele chega à sua porta para
vender-lhe um aspirador de pó.

640
00:52:20,008 --> 00:52:23,364
E daí? Feche a porta.
Não faça disso um caso federal.

641
00:52:23,564 --> 00:52:25,241
Quando se trata de passes,
irmão, você deveria saber.

642
00:52:25,441 --> 00:52:26,467
Você pode apostar que sou uma autoridade.

643
00:52:26,667 --> 00:52:28,425
Você está tão bravo que eu venci você lá.

644
00:52:28,625 --> 00:52:29,989
- Por que?
- Vou te dizer por quê.

645
00:52:30,189 --> 00:52:33,269
Porque eu sei o que Susie está
depois, e ela sabe disso.

646
00:52:34,594 --> 00:52:36,864
Então você quer aparecer nas fotos.
Mas vamos dar uma olhada em você agora.

647
00:52:37,064 --> 00:52:39,185
O que faz você pensar
o público vai

648
00:52:39,385 --> 00:52:41,801
desembolsar um bom dinheiro para
olhar para uma bagunça como você?

649
00:52:42,001 --> 00:52:44,735
O público quer glamour,
charme, talento.

650
00:52:45,464 --> 00:52:47,761
Parece que algo caiu
a traseira de uma motocicleta.

651
00:52:49,846 --> 00:52:53,166
- Sr. Por que você fala tão mal?
- Porque ela merece, é por isso.

652
00:52:53,366 --> 00:52:55,216
Aproveitando um bom
garotinho como Pepe.

653
00:52:55,416 --> 00:52:57,147
Entrando aqui no
meio da noite.

654
00:52:57,347 --> 00:52:59,996
Fingindo desprezar o
coisa que você realmente mais gosta.

655
00:53:00,196 --> 00:53:02,553
Se há algo que eu odeio,
é um hipócrita.

656
00:53:06,649 --> 00:53:11,233
Você deveria conversar.
Você teve sua chance.

657
00:53:11,433 --> 00:53:12,804
Você estragou tudo.

658
00:53:13,004 --> 00:53:16,885
Você estava no topo
e você perdeu tudo.

659
00:53:19,256 --> 00:53:20,983
Bem, para sua informação,
Sr.

660
00:53:21,183 --> 00:53:27,223
Eu prefiro ser um ninguém espancado
do que um bêbado foi como você.

661
00:53:28,409 --> 00:53:29,729
Susie, por favor.

662
00:53:35,355 --> 00:53:36,517
Você pode ouvir chorar.

663
00:53:37,621 --> 00:53:41,116
Bem, é um bom sinal.
Eu não achei que ela pudesse fazer isso.

664
00:53:41,316 --> 00:53:44,565
Susie, fique animada.
Ela disse uma coisa ruim.

665
00:53:46,285 --> 00:53:48,838
Não, Pepê.
Cada palavra que ela disse era verdade.

666
00:53:49,038 --> 00:53:52,875
Vá atrás e diga a ela que sinto muito.

667
00:53:53,075 --> 00:53:54,615
vou dar uma olhada e
veja o que você pode fazer.

668
00:53:54,815 --> 00:53:56,530
Obrigado, chefe.

669
00:53:59,389 --> 00:54:03,045
Bem, Susie não é king size,
mas acho que ela é muito boa.

670
00:54:05,682 --> 00:54:10,297
Susie, onde você vai?

671
00:54:13,296 --> 00:54:16,977
Susie? Ele te dá emprego.
Por que você não tenta?

672
00:54:17,177 --> 00:54:19,488
- Não posso.
- Mas por que?

673
00:54:19,688 --> 00:54:22,332
Porque estou com medo.
Com medo!

674
00:54:22,532 --> 00:54:25,859
Não tenha medo, Susie.
Escute-me.

675
00:54:26,059 --> 00:54:30,435
Se você parece um galo lá fora,
você sente vontade de bater por dentro.

676
00:54:30,635 --> 00:54:35,530
Quando a sensação é lavar,
curry, com fita e rabo

677
00:54:36,730 --> 00:54:39,779
ela mantém a cabeça erguida,
ela saltita.

678
00:54:44,803 --> 00:54:50,691
É verdade. Eu sei. No meu
com os olhos do coração eu posso ver.

679
00:54:50,891 --> 00:54:56,787
Seu cabelo é macio e lindo.

680
00:54:58,973 --> 00:55:03,262
Você usa um vestido
flutuando como uma nuvem.

681
00:55:03,462 --> 00:55:06,996
Nos seus pés há chinelos.

682
00:55:07,196 --> 00:55:12,383
Pequeno, dourado, sem furo para tapar.

683
00:55:22,800 --> 00:55:26,154
Você realmente me vê assim?

684
00:55:26,354 --> 00:55:31,527
Sim, Susie.
No meu ouvido há música.

685
00:55:33,230 --> 00:55:37,351
Música suave para você dançar.

686
00:55:40,618 --> 00:55:44,035
É engraçado.
Eu também ouço.

687
00:55:50,285 --> 00:55:56,502
<i>Sozinho. Ela vagou
pela cidade</i>

688
00:55:56,702 --> 00:56:02,843
<i>Os edifícios pareciam
estéril e marrom</i>

689
00:56:04,051 --> 00:56:09,420
<i>Ela estava perdida no
luz da distância</i>

690
00:56:10,808 --> 00:56:17,024
<i>Em uma parte distante da cidade</i>

691
00:56:20,233 --> 00:56:25,595
<i>Longe
Longe</i>

692
00:56:27,029 --> 00:56:32,199
<i>Poderia muito bem
seja um caminho de tristeza</i>

693
00:56:34,042 --> 00:56:39,226
<i>Ali
onde ela deseja estar</i>

694
00:56:39,426 --> 00:56:44,819
<i>Quando ela iria?
O que ela veria?</i>

695
00:56:47,953 --> 00:56:53,154
<i>Lentamente ela caminhou
e ela se pergunta</i>

696
00:56:54,710 --> 00:57:00,566
<i>O rio refletido
o marrom dela</i>

697
00:57:01,539 --> 00:57:07,756
<i>Ela tinha certeza de que
alguém estava esperando</i>

698
00:57:08,913 --> 00:57:15,793
<i>Em uma parte distante da cidade</i>

699
00:57:18,009 --> 00:57:23,537
<i>Longe
Longe</i>

700
00:57:24,510 --> 00:57:30,412
<i>Quantos estranhos
estão fora</i>

701
00:57:31,578 --> 00:57:37,074
<i>Ali,
para onde ela desejava correr</i>

702
00:57:37,274 --> 00:57:41,200
<i>Como ela saberia</i>

703
00:57:41,400 --> 00:57:44,890
<i>quem foi?</i>

704
00:57:45,634 --> 00:57:48,714
<i>O coração distante</i>

705
00:57:49,558 --> 00:57:52,859
<i>O coração distante</i>

706
00:57:54,235 --> 00:57:57,706
<i>Lá longe</i>

707
00:57:57,906 --> 00:58:01,764
<i>parte da cidade</i>

708
00:58:10,476 --> 00:58:13,440
<i>Essa foi a gravação de Judy Garland
"Da parte distante da cidade".</i>

709
00:58:13,640 --> 00:58:16,387
<i>Esta é a cor KFWB
Canal 98, Los Angeles</i>

710
00:58:16,587 --> 00:58:19,727
<i>e junto com Judy KFWB
está saindo do ar.</i>

711
00:58:19,927 --> 00:58:21,677
<i>E voltaremos
amanhã de manhã.</i>

712
00:58:21,877 --> 00:58:24,573
Sr. Eu sinto muito.
Esqueci de desligar o rádio.

713
00:58:25,866 --> 00:58:28,307
Sr. Holt, você gosta?

714
00:58:28,507 --> 00:58:30,333
Eu gosto.

715
00:58:31,565 --> 00:58:33,276
Ela pode ficar bem
neste negócio.

716
00:58:33,476 --> 00:58:36,932
Sem aquele peso no ombro.
Ela tinha apenas um pequeno toque de magia.

717
00:58:39,065 --> 00:58:41,976
- Então você dá um emprego a ela?
- Eu poderia.

718
00:58:43,540 --> 00:58:46,052
Bem, vamos entrar,
descongele alguns martinis.

719
00:58:46,252 --> 00:58:48,134
É um pouco tarde para martinis.

720
00:58:48,334 --> 00:58:51,074
Se você não se importa,
Acho que vou dar uma olhada.

721
00:58:51,274 --> 00:58:52,714
Oh, nunca é tarde para martinis.

722
00:58:52,914 --> 00:58:55,545
Mas é um pouco tarde para você
estar viajando de volta para Burbank sozinho.

723
00:58:55,745 --> 00:58:58,205
Sozinho? Estou bem.
É uma empresa com a qual me preocupo.

724
00:58:58,405 --> 00:58:59,157
Por que você não fica aqui?

725
00:58:59,357 --> 00:59:00,892
Temos muitos quartos vazios,
não é, Pepe?

726
00:59:01,092 --> 00:59:03,215
Belo quarto certo
ao lado do Sr. Holt.

727
00:59:03,415 --> 00:59:05,106
Claro, e falaremos sobre
o trabalho pela manhã.

728
00:59:05,306 --> 00:59:10,474
Obrigado, mas não consigo dormir
em qualquer lugar, menos no meu pequeno bloco.

729
00:59:10,674 --> 00:59:12,938
Quer dizer, não pode ou não quer?

730
00:59:14,323 --> 00:59:15,531
Ambos.

731
00:59:15,731 --> 00:59:17,812
Agora, se você não tem
objeção, Sr. Holt.

732
00:59:18,012 --> 00:59:19,748
acho que vou começar
minha jornada para Burbank.

733
00:59:23,068 --> 00:59:26,016
- Sr. Holt é um homem muito legal.
- Ele é?

734
00:59:26,216 --> 00:59:28,530
- Ele te deu um emprego?
- Ele disse que poderia.

735
00:59:28,730 --> 00:59:32,194
- Ele te ofereceu cama também.
- Isso foi mais definitivo.

736
00:59:38,825 --> 00:59:40,845
Olá, Sexpot, quando você e
Eu tenho um nó?

737
00:59:41,045 --> 00:59:44,173
A bajulação não lhe levará a lugar algum, Sr. Holt,
especialmente sem hora marcada.

738
00:59:44,373 --> 00:59:46,779
Tenho algo melhor do que compromissos.
Ela verá que tenho um cavalo.

739
00:59:46,979 --> 00:59:48,590
Ah, um cavalo.
Ah, isso é diferente.

740
00:59:48,790 --> 00:59:49,882
Você diz ao seu líder
que estou aqui para

741
00:59:50,082 --> 00:59:51,411
falar sobre o maior
garanhão no negócio.

742
00:59:53,288 --> 00:59:54,941
Com licença, senhor. O Sr. Ted Holt está aqui.

743
00:59:55,141 --> 00:59:57,398
Diz que quer falar com você sobre
o maior garanhão do ramo.

744
00:59:57,598 --> 00:59:58,701
<i>Já fiz isso.</i>

745
00:59:58,901 --> 01:00:00,839
Nenhum chamado Don Juan.
Você não tem?

746
01:00:01,039 --> 01:00:02,909
<i>Peça ao Sr. Holt para entrar.</i>

747
01:00:07,741 --> 01:00:09,381
Vou ler o roteiro e
te ligo amanhã, Eddie.

748
01:00:09,581 --> 01:00:10,835
Olá, Donna.

749
01:00:11,035 --> 01:00:13,650
-Ted. Ah, é tão bom ver você.
- Que bom ver você também.

750
01:00:13,850 --> 01:00:16,238
Estou assistindo seu programa de televisão.
Eu gosto disso. Como está a família?

751
01:00:16,438 --> 01:00:19,215
- Qual deles? Minha família ou minha família de TV?
- Ah, ambos.

752
01:00:19,415 --> 01:00:21,536
Ambos estão bem.

753
01:00:21,736 --> 01:00:23,020
Pelo que ouvi
e o que eu vejo.

754
01:00:23,220 --> 01:00:25,322
Esse é um novo script que você está
vai dirigir para Eddie?

755
01:00:25,522 --> 01:00:27,920
- Espero que sim.
- Ah, eu também espero.

756
01:00:28,120 --> 01:00:30,579
- Mantenha os dedos cruzados, sim?
- Eu vou. Farei melhor que isso.

757
01:00:30,779 --> 01:00:32,707
A família e eu diremos
uma oração de boa sorte para você.

758
01:00:32,907 --> 01:00:34,672
Qual família?

759
01:00:35,709 --> 01:00:36,789
Ambos.

760
01:00:40,322 --> 01:00:42,426
Negócio muito inteligente
você parou no México.

761
01:00:42,626 --> 01:00:44,789
Rodríguez me pegou.
A coisa toda era uma moldura.

762
01:00:44,989 --> 01:00:47,235
Isso mesmo. Amante
garoto está melhor do que nunca.

763
01:00:47,435 --> 01:00:49,277
Não, pelo que ouço,
parte do quadro se tornou realidade.

764
01:00:49,477 --> 01:00:52,633
Meus espiões me dizem que Don Juan
ainda está tendo tonturas.

765
01:00:52,833 --> 01:00:54,418
Isso foi antes
seu pai chegou.

766
01:00:55,416 --> 01:00:57,200
- Pai?
- Pepê.

767
01:00:57,400 --> 01:00:59,769
Ah, agora você se lembra do Pepe.
Pequeno manipulador mexicano.

768
01:01:01,365 --> 01:01:02,702
Ah, sim, Pepê.

769
01:01:02,902 --> 01:01:05,758
Ele me tratou bastante
Desempenho no Oscar.

770
01:01:05,958 --> 01:01:07,074
Bem, desde que ele chegou,

771
01:01:07,274 --> 01:01:09,410
O desempenho de Don Juan
é igualmente brilhante.

772
01:01:09,610 --> 01:01:12,894
Tudo bem, quanto vai me custar?

773
01:01:13,583 --> 01:01:14,686
Esse.

774
01:01:14,886 --> 01:01:16,848
Eu não vou investir um centavo
qualquer coisa com a qual você esteja conectado.

775
01:01:17,048 --> 01:01:17,349
Por que não?

776
01:01:17,549 --> 01:01:19,024
Agora, não faça isso
duro consigo mesmo, velho.

777
01:01:19,224 --> 01:01:20,031
Você sabe muito bem por quê.

778
01:01:20,231 --> 01:01:23,695
Ah, vamos lá. eu não tive nada
mais forte que o Dr. Pepper em meses.

779
01:01:23,895 --> 01:01:25,598
Você subiu
a carroça antes.

780
01:01:25,798 --> 01:01:27,941
Ah, vamos lá. Você é um
grande talento neste negócio.

781
01:01:28,141 --> 01:01:30,590
Ator, produtor. Você conhece um
coisa boa quando você vê isso.

782
01:01:30,790 --> 01:01:32,696
Faça um favor a si mesmo.
Apenas leia.

783
01:01:33,667 --> 01:01:38,492
Ok, vou ler. Mas se eu acender,
outra pessoa terá que dirigir.

784
01:01:38,692 --> 01:01:40,435
Oh não.
Este é meu bebê.

785
01:01:40,635 --> 01:01:43,068
Ninguém toca
isso, mas papai o.

786
01:01:43,268 --> 01:01:46,463
Bem, isso pode ser um choque
para você, papai, mas eu gosto de você.

787
01:01:46,663 --> 01:01:48,490
Se dependesse de mim, eu pegaria
uma chance em seu talento.

788
01:01:48,690 --> 01:01:52,331
Mas, felizmente, meus associados
não me permitirá ser tão altruísta.

789
01:01:58,438 --> 01:02:00,337
Olha, Eddie.

790
01:02:00,537 --> 01:02:01,537
Quero dizer...

791
01:02:01,737 --> 01:02:03,471
Eu não acho que você
entendo bastante.

792
01:02:03,671 --> 01:02:08,555
Olha, eu tenho que fazer isso.
Ouve-me? Eu preciso.

793
01:02:10,615 --> 01:02:14,170
- Desculpe. Estou ficando piegas.
- Esqueça, Holt. Desejo-lhe sorte.

794
01:02:14,270 --> 01:02:15,001
Obrigado.

795
01:02:15,201 --> 01:02:16,873
Você sabe, dinheiro é
muito apertado hoje em dia.

796
01:02:17,073 --> 01:02:18,904
A menos que você tenha certeza
coisa e você não é.

797
01:02:19,104 --> 01:02:21,898
- Bem, não me estrague.
- Você estraga as coisas para si mesmo.

798
01:02:22,098 --> 01:02:24,956
Se você mudar
sua mente, volte.

799
01:02:25,156 --> 01:02:26,567
Não vou mudar de ideia.
Eu não voltarei.

800
01:02:26,767 --> 01:02:27,654
Quer fazer uma aposta?

801
01:02:27,854 --> 01:02:29,861
Tenho novidades para você.
Eu desisti do jogo também.

802
01:02:30,061 --> 01:02:33,409
Você sente vontade de desistir das mulheres,
é melhor ligar para seu psiquiatra.

803
01:02:56,707 --> 01:02:58,894
Feliz criador de smog, você.

804
01:02:59,888 --> 01:03:02,024
Ei, chefe, aqui estamos.

805
01:03:05,951 --> 01:03:07,107
Você gosta de nadar?

806
01:03:07,307 --> 01:03:10,345
Bem, se não for a pequena senhorita
Hollywood odeia a si mesma.

807
01:03:10,545 --> 01:03:12,473
Você acordou bem cedo.
O que está em sua mente?

808
01:03:12,673 --> 01:03:13,843
Trabalho. Sr.

809
01:03:14,043 --> 01:03:15,728
Você disse que iríamos conversar
sobre isso esta manhã,

810
01:03:15,928 --> 01:03:18,187
- ou você não lembra?
- Deveria ter ficado a noite toda.

811
01:03:18,387 --> 01:03:19,322
Ah, eu deveria?

812
01:03:19,522 --> 01:03:22,832
Ouça, Don Juan, pegue
você o que quer, chefe?

813
01:03:23,032 --> 01:03:25,147
Sim, tudo
ficou ótimo.

814
01:03:25,347 --> 01:03:28,503
Você falou com isso
cara sobre Susie?

815
01:03:28,703 --> 01:03:30,066
Bem, não, eu não fiz
vá até Susie.

816
01:03:30,266 --> 01:03:31,419
Não, não pensei que você faria isso.

817
01:03:31,619 --> 01:03:33,417
Eu te disse que ele era
me entregando um trabalho de neve.

818
01:03:33,617 --> 01:03:35,198
Agora, escute, ninguém
conta a Ted Holt o que

819
01:03:35,398 --> 01:03:36,695
fazer uma vez que ele
decide.

820
01:03:36,895 --> 01:03:38,482
Estou colocando você sob
contrato pessoal.

821
01:03:38,682 --> 01:03:42,599
- O que é essa parte pessoal?
- Nada. Você não é meu tipo.

822
01:03:42,799 --> 01:03:44,693
Falaremos sobre seu salário mais tarde,
mas aqui está um pequeno avanço.

823
01:03:44,893 --> 01:03:46,336
Parece que você poderia usá-lo.

824
01:03:46,536 --> 01:03:48,337
Obrigado.

825
01:03:50,400 --> 01:03:53,728
Você sabe, minha senhoria me trancou
daquele armário que ela chama de quarto.

826
01:03:53,928 --> 01:03:56,404
- Passe o fim de semana aqui.
- Foi aqui que eu entrei.

827
01:03:56,604 --> 01:03:58,824
Relaxe, Chapeuzinho Vermelho.
O lobo está indo para Las Vegas.

828
01:03:59,024 --> 01:04:01,417
Cortesia de Don Juan.

829
01:04:02,686 --> 01:04:04,350
Obrigado Lover Boy por
a massa, sim?

830
01:04:06,676 --> 01:04:08,562
Seu filho é mais
do que um cavalo, Pepe.

831
01:04:08,762 --> 01:04:10,636
Ele é uma fada madrinha.

832
01:04:10,836 --> 01:04:13,402
Ele me deu isso.

833
01:04:15,450 --> 01:04:17,419
E um amigo maravilhoso.

834
01:04:17,619 --> 01:04:19,909
Dom Juan gosta de você
muito, viu?

835
01:04:21,294 --> 01:04:24,309
Ah, ele é Dom Juan.
Dom Juan, onde está você?

836
01:04:24,509 --> 01:04:25,953
É hora da sua sesta.

837
01:04:26,153 --> 01:04:30,680
Você gosta de nadar?
É muito revigorante.

838
01:04:31,246 --> 01:04:33,540
Agora, cara.
Vengase, amigo.

839
01:04:33,740 --> 01:04:35,902
Agora o que fazer para tirar a sesta.

840
01:05:04,831 --> 01:05:06,664
Um momento.
Um momento.

841
01:05:06,864 --> 01:05:08,764
Só um minuto.

842
01:05:08,964 --> 01:05:11,968
Durma, meu filho.
Eu atendi a porta. Dormir.

843
01:05:14,900 --> 01:05:17,041
Um momento.
Senhor?

844
01:05:17,241 --> 01:05:18,997
- Pepê.
- Sr. Robinson.

845
01:05:19,197 --> 01:05:20,894
- Que bom te ver novamente.
- Estou feliz em ver você...

846
01:05:24,237 --> 01:05:25,756
O que é Dom Juan
fazendo na mesa?

847
01:05:25,956 --> 01:05:27,769
Ele tira uma sesta.

848
01:05:28,953 --> 01:05:30,136
Agora não me diga.

849
01:05:30,336 --> 01:05:33,079
Não comece nenhum truque
assim comigo novamente.

850
01:05:33,279 --> 01:05:35,682
Não. É verdade,
ele está dormindo.

851
01:05:36,431 --> 01:05:38,223
O que você quer dizer?
Na mesa de bilhar.

852
01:05:38,423 --> 01:05:41,847
- Por que?
- Porque ele é verde como a grama.

853
01:05:42,047 --> 01:05:43,817
Por que ele não
dormir na grama?

854
01:05:44,017 --> 01:05:48,321
Porque a grama é marrom,
a água está desligada.

855
01:05:49,941 --> 01:05:52,304
Eu vejo.
Figuras.

856
01:05:52,504 --> 01:05:55,722
Nós não temos nada
nesta casa, exceto contas.

857
01:05:55,922 --> 01:05:59,173
O Sr. Holt não está aqui.
Ele está indo para Las Vegas.

858
01:05:59,373 --> 01:06:01,836
Sim, eu sei, eu sei. Pepê,
Eu vim aqui para ver você.

859
01:06:04,239 --> 01:06:07,040
- Que exemplar.
- Meu?

860
01:06:07,326 --> 01:06:08,895
Não, não, seu filho.

861
01:06:09,095 --> 01:06:11,970
Eu nunca deveria ter
deixar você me convencer do contrário.

862
01:06:12,756 --> 01:06:15,517
Isso é o que eu ganho por ouvir
às palavras em vez do instinto.

863
01:06:17,123 --> 01:06:19,074
- Eu te digo uma coisa.
- Sim?

864
01:06:19,274 --> 01:06:23,698
Ele está um pouco cansado porque
esta manhã ele teve um grande encontro.

865
01:06:25,570 --> 01:06:27,919
- Bem, isso explica.
- Shh!

866
01:06:30,896 --> 01:06:33,693
Agora, Pepe, venha aqui.
Eu quero falar com você.

867
01:06:34,838 --> 01:06:35,976
Quanto o Sr. Holt paga a você?

868
01:06:36,176 --> 01:06:37,899
Sr. Holt não me pague nada.

869
01:06:38,099 --> 01:06:39,521
Como eu pensei tanto.

870
01:06:39,721 --> 01:06:42,209
Você vem comigo e
Dobrarei seu salário.

871
01:06:42,409 --> 01:06:43,137
O que?

872
01:06:43,337 --> 01:06:45,089
Não, não, quero dizer aquele
você tem no México.

873
01:06:45,289 --> 01:06:46,456
Quero que você trabalhe para mim.

874
01:06:46,656 --> 01:06:49,418
Por que, senhor,
Eu faço coisas ruins por você.

875
01:06:49,618 --> 01:06:52,570
- Eu minto sobre Don Juan.
- Sim, você fez, Pepe.

876
01:06:53,480 --> 01:06:56,655
Mas eu posso entender isso.
Talvez seja esse o motivo.

877
01:06:56,855 --> 01:06:59,767
Don Juan significava mais
para você do que seu trabalho.

878
01:07:00,661 --> 01:07:03,227
Eu gosto disso. Meus cavalos
poderia usar um pouco de devoção.

879
01:07:03,427 --> 01:07:06,175
- Don Juan precisa de mim.
- Sim. E eu preciso de Don Juan.

880
01:07:07,889 --> 01:07:09,417
Mas por enquanto,
Vou ter que me contentar com o pai dele.

881
01:07:09,617 --> 01:07:12,099
O Sr. Holt também precisa de mim.

882
01:07:13,354 --> 01:07:14,472
Quer dizer que você não vai deixá-lo?

883
01:07:18,903 --> 01:07:21,407
Lealdade é rara
commodity no mercado atual.

884
01:07:21,607 --> 01:07:24,024
Espero que ele aprecie isso.

885
01:07:24,224 --> 01:07:27,795
O Sr. Holt é um homem muito bom.
Você também, Sr. Robinson.

886
01:07:27,995 --> 01:07:28,995
Obrigado.

887
01:07:29,195 --> 01:07:31,992
Ele disse que você vai dar a ele
muito dinheiro para fazer um filme.

888
01:07:32,192 --> 01:07:33,403
- Ele fez, né?
- Sim.

889
01:07:33,603 --> 01:07:36,459
Bem, não deixe ele brincar com você.
Eu não desperdiçaria um centavo com ele.

890
01:07:36,659 --> 01:07:38,303
Foi por isso que ele foi
até Las Vegas.

891
01:07:38,503 --> 01:07:40,696
Tentei levantar uma banca
daqueles garotos do dinheiro.

892
01:07:40,896 --> 01:07:42,233
Eles vão rir na cara dele.

893
01:07:42,433 --> 01:07:44,836
Ele perderá todo o dinheiro
ele tem e vem cambaleando

894
01:07:45,036 --> 01:07:47,298
casa sem nada em seu
bolso, mas uma ressaca.

895
01:07:47,498 --> 01:07:49,155
É o que você pensa?

896
01:07:49,355 --> 01:07:52,509
Olha, Pepê,
Eu conheço esse homem de dentro para fora.

897
01:07:52,709 --> 01:07:57,441
Ele é adorável, talentoso,
não serve para nada vagabundo.

898
01:07:59,048 --> 01:08:01,464
- Sr. Robinson. Você não gosta do Sr. Holt.
- Não, você está errado.

899
01:08:01,664 --> 01:08:05,455
Eu simplesmente não suporto desperdiçar o talento.
E ele é o maior gasto que eu conheço.

900
01:08:07,634 --> 01:08:09,468
- Bem, adeus, Pepe.
- Adeus, Sr. Robinson.

901
01:08:09,668 --> 01:08:10,668
Adeus.

902
01:08:12,145 --> 01:08:14,367
Ah, por aqui.

903
01:08:16,167 --> 01:08:20,143
Sempre que ele te expulsa,
você sempre pode vir até mim.

904
01:08:21,445 --> 01:08:25,461
- Agradeço um pouco de lealdade.
- Obrigado, Sr. Robinson.

905
01:08:25,661 --> 01:08:27,267
Adeus.

906
01:08:35,266 --> 01:08:37,467
Sr. Holt é um vagabundo?

907
01:08:58,319 --> 01:09:00,730
Ei. Acordar!
Você está aqui!

908
01:09:00,930 --> 01:09:02,477
Acordar!

909
01:09:04,176 --> 01:09:07,537
- Boa sorte, otário.
- Obrigado, Sr. Otário.

910
01:09:07,737 --> 01:09:08,737
Adeus jovem.

911
01:10:22,755 --> 01:10:25,186
Você não vai acreditar nisso,
mas consegui um nove da maneira mais difícil.

912
01:10:25,386 --> 01:10:26,474
- Como você fez isso?
- Três três?

913
01:10:26,674 --> 01:10:28,214
Você está brincando?

914
01:10:28,414 --> 01:10:29,923
Com licença, senhor.
Você vê meu chefe?

915
01:10:30,861 --> 01:10:34,037
- Quem? Vila Pancho?
- O que você quer dizer, Pancho Villa? Sonso.

916
01:10:34,237 --> 01:10:35,858
estou procurando
meu chefe, Sr. Holt.

917
01:10:36,058 --> 01:10:37,776
- Ted Holt?
<i>- Sim?</i>

918
01:10:37,976 --> 01:10:39,744
- Você viu Ted?
- Não, não tenho.

919
01:10:39,944 --> 01:10:42,076
Não vi Ted esta noite.
Ele pode chegar um pouco mais tarde.

920
01:10:42,276 --> 01:10:44,824
Por que você não senta e assiste ao show?
Acho que você vai gostar muito.

921
01:10:45,024 --> 01:10:46,024
Obrigado.

922
01:10:47,070 --> 01:10:48,287
Ei, você tem um ao vivo aí?

923
01:10:48,487 --> 01:10:50,474
Sim, acho que sim.
Ele tem um cofrinho com ele.

924
01:10:59,226 --> 01:11:01,138
<i>Minha vida é uma coisa oscilante.</i>

925
01:11:04,054 --> 01:11:05,494
<i>Da poeira ao amanhecer</i>

926
01:11:06,356 --> 01:11:08,316
<i>Toca um ding ding ding</i>

927
01:11:10,188 --> 01:11:12,145
<i>Bem ao lado do garoto Frankie</i>

928
01:11:12,345 --> 01:11:17,958
<i>Você encontrará Oldino Ibaz Levino</i>

929
01:11:18,995 --> 01:11:23,483
<i>em Dino vino lou de gully</i>

930
01:11:26,139 --> 01:11:29,423
Uh, maggola safar deixe meu
baço aqui um minuto ali.

931
01:11:30,858 --> 01:11:32,395
Viva!

932
01:11:33,935 --> 01:11:35,623
Viva!

933
01:11:37,694 --> 01:11:41,165
Hep, hep, hep, viva!

934
01:11:44,413 --> 01:11:46,628
<i>Para Holly...</i>

935
01:11:51,072 --> 01:11:54,204
<i>Viva Hollywood.</i>

936
01:11:57,659 --> 01:11:59,629
Estou brincando.
Eu era.

937
01:12:01,691 --> 01:12:04,246
É melhor eu poder provar
os problemas causam em mim.

938
01:12:06,621 --> 01:12:09,169
Chefe, por que você
em todos os Martins?

939
01:12:09,832 --> 01:12:11,357
Pepê.
Como você chegou aqui?

940
01:12:11,557 --> 01:12:12,557
Por...

941
01:12:15,324 --> 01:12:17,208
Eu trago para você
boa sorte, chefe.

942
01:12:17,408 --> 01:12:20,409
- Acho que talvez você precise.
- Afaste-se de mim. Esse ar fedorento.

943
01:12:20,609 --> 01:12:22,050
Além disso, é tarde demais.

944
01:12:22,250 --> 01:12:25,451
Eles me rejeitaram completamente.
Eu estraguei um, no entanto.

945
01:12:25,651 --> 01:12:27,406
Quanto dinheiro você precisa?

946
01:12:30,477 --> 01:12:35,012
Diga-me. 250.000 em dinheiro.
Dê-me um milhão de crédito.

947
01:12:35,212 --> 01:12:38,863
Eu pensei que alface aconteceria
para tê-lo com você.

948
01:12:40,405 --> 01:12:44,048
Eu tenho meu porco cheio até
umbigo. É seu.

949
01:12:44,248 --> 01:12:48,031
Com essa orelha de touro fedorenta
Você vence. Acredite em mim.

950
01:12:48,231 --> 01:12:50,672
- Eu não poderia pegar seu dinheiro.
- O que você quer dizer com não pode?

951
01:12:51,364 --> 01:12:54,579
Você acha que meu dinheiro não é bom
ou você quer me insultar?

952
01:12:54,779 --> 01:12:58,441
Você está brincando?
Eu te amo.

953
01:12:59,286 --> 01:13:01,518
Se você fosse uma dama,
Eu me casaria com você.

954
01:13:02,654 --> 01:13:08,542
Bem, muito gentil da sua parte,
mas prefiro ser seu parceiro.

955
01:13:08,742 --> 01:13:11,300
Você toca para mim?
Jogue para mim.

956
01:13:11,500 --> 01:13:15,516
- Ok, parceiro, coloque aí.
- Está tudo bem.

957
01:13:17,631 --> 01:13:19,199
Nós levaremos isso ao caixa.

958
01:13:19,399 --> 01:13:21,941
Vamos trocar por alguns
a boa e velha alface americana.

959
01:13:22,141 --> 01:13:24,692
- Vamos lá, chefe.
- O mesmo para você.

960
01:13:24,892 --> 01:13:26,785
O que aconteceu?
Chefe?

961
01:13:28,607 --> 01:13:30,018
Você está bem?

962
01:13:30,218 --> 01:13:31,410
Eu não acho.

963
01:13:31,610 --> 01:13:35,441
Oh!
Você bebe demais.

964
01:13:37,682 --> 01:13:39,752
Você não pode jogar esta noite.

965
01:13:41,816 --> 01:13:44,754
De qualquer forma. Eu faço.

966
01:13:44,954 --> 01:13:48,096
Eu jogo para você
agora, parceiro.

967
01:13:48,296 --> 01:13:49,923
Eu jogo para você.

968
01:13:50,123 --> 01:13:52,595
<i>Nós vencemos e
está tudo bem.</i>

969
01:13:52,795 --> 01:13:54,504
Eu confio em você.

970
01:13:56,272 --> 01:13:58,638
Para minha sorte.
Pouco para você.

971
01:13:58,838 --> 01:13:59,934
Demais para mim.

972
01:14:00,134 --> 01:14:02,530
Nós vencemos e
está tudo bem.

973
01:14:03,370 --> 01:14:06,130
Parceiro, vejo você mais tarde.

974
01:14:07,589 --> 01:14:09,221
Para você.
Isso para você.

975
01:14:11,108 --> 01:14:13,220
Eu gosto de mudar isso
dinheiro para alface americana.

976
01:14:13,420 --> 01:14:15,443
Olá, Frankie,
você esteve por aí.

977
01:14:15,643 --> 01:14:18,707
Qual é a pontuação na virada
35 pesos em alface?

978
01:14:18,907 --> 01:14:22,137
Não sei muito sobre alface,
mas vou lhe dar um resumo dos tomates.

979
01:14:22,337 --> 01:14:26,744
Vejamos, 35 pesos. Isso é apenas
cerca de dois pesos e meio a menos de US$ 3.

980
01:14:26,944 --> 01:14:29,239
Aqui está você,
meu bom homem.

981
01:14:29,439 --> 01:14:32,309
Como um gesto de internacionalização
boa vontade, aqui estão os $3.

982
01:14:32,509 --> 01:14:33,735
Sou um dos proprietários aqui.

983
01:14:33,935 --> 01:14:35,532
Você é o dono aqui.

984
01:14:35,732 --> 01:14:38,441
Você não parece dono.

985
01:14:38,641 --> 01:14:40,866
Você deseja um pouco de ação aqui.

986
01:14:41,066 --> 01:14:42,864
Gosto do vento, mas rápido.

987
01:14:43,064 --> 01:14:45,207
Bem, você encontrará um
máquina tandem acabou

988
01:14:45,407 --> 01:14:48,264
aí isso vai render oito
grandioso de uma só vez.

989
01:14:48,464 --> 01:14:51,636
Eu não preciso de oito
grande, apenas 250.

990
01:14:51,836 --> 01:14:53,371
Gostaria de sua moderação.

991
01:14:53,571 --> 01:14:55,681
Você coloca um dinheirinho em cada
máquina para ver o que acontece.

992
01:14:55,881 --> 01:14:58,742
Obrigado, senhor.
Quero dizer, minha honra.

993
01:15:06,962 --> 01:15:10,115
- Não, aqui e aqui.
- Obrigado.

994
01:15:10,315 --> 01:15:11,677
Está tudo bem.

995
01:15:15,610 --> 01:15:16,809
Não.

996
01:15:18,314 --> 01:15:21,282
Você quer dizer se eu puxar a alça
e aquele que saiu?

997
01:15:21,482 --> 01:15:23,086
Oh!
Isso aconteceu? Sim.

998
01:15:23,286 --> 01:15:24,286
Sim, um segundo.

999
01:15:25,509 --> 01:15:27,622
Não, eu vayas um fallar
quando precisamos.

1000
01:15:27,822 --> 01:15:28,985
Vodu?

1001
01:15:29,185 --> 01:15:32,391
Não, não com minha orelha de touro,
Eu faço tudo.

1002
01:15:33,689 --> 01:15:34,793
Andale chiquita.

1003
01:15:43,137 --> 01:15:45,522
- Eu faço.
- Olá, Grande Jack.

1004
01:15:45,722 --> 01:15:47,864
Pancho Villa apenas
acertou uma cabeçada dupla.

1005
01:15:48,064 --> 01:15:51,153
Ah, garoto. São outros oito.
Os grandes.

1006
01:15:51,353 --> 01:15:54,293
Esqueça. Basta começar
cortando os oito mil.

1007
01:15:58,672 --> 01:16:00,169
- Amigo.
- Que traes, que traes?

1008
01:16:00,369 --> 01:16:03,224
Você deve ter feito uma matança.
Que tal um joguinho de cartas?

1009
01:16:03,424 --> 01:16:04,787
Que aula de jogo?
Não entendo você...

1010
01:16:04,987 --> 01:16:06,829
Muito simples.
Muito simples.

1011
01:16:07,029 --> 01:16:10,623
Tudo que você faz, tudo que você faz,
levante o cartão.

1012
01:16:10,823 --> 01:16:12,950
Ah nomas com quien di.
Corte as cartas.

1013
01:16:13,150 --> 01:16:13,960
Não, é muito simples.

1014
01:16:14,160 --> 01:16:15,974
Não, é muito simples.
Eu sei o que você quer dizer.

1015
01:16:16,174 --> 01:16:17,562
- Tentar.
- Tentar.

1016
01:16:17,762 --> 01:16:21,724
- O que você está dizendo, chato?
- Primeiro o pouco dinheiro.

1017
01:16:21,924 --> 01:16:23,617
- Pouco dinheiro...
- Coloque pouco dinheiro no chapéu.

1018
01:16:23,817 --> 01:16:25,929
Só um minuto,
você conseguiu sua parte.

1019
01:16:26,129 --> 01:16:27,363
Eu já ganhei.
Eu já ganhei.

1020
01:16:27,563 --> 01:16:28,621
Corte o cartão.

1021
01:16:32,073 --> 01:16:33,443
- Agora sim.
- Só um minuto.

1022
01:16:33,643 --> 01:16:35,410
-O vencedor.
- Bem, eu já ganhei.

1023
01:16:35,610 --> 01:16:37,703
- Ele é o dono.
- Eu ganhei.

1024
01:16:41,192 --> 01:16:42,417
- Eu ganhei, certo?
- Só um segundo.

1025
01:16:42,617 --> 01:16:44,499
- Só um segundo.
- Não me traia.

1026
01:16:44,699 --> 01:16:46,709
Este está aqui.
Você já colocou aqui.

1027
01:16:46,909 --> 01:16:48,002
Você já viu aqui.
Não me engane.

1028
01:16:48,202 --> 01:16:49,895
Você tem certeza que nunca
jogou esse jogo antes?

1029
01:16:50,095 --> 01:16:51,175
Não, nunca.
Primeira vez.

1030
01:16:51,375 --> 01:16:52,375
Tudo bem.

1031
01:16:52,575 --> 01:16:53,679
Chega-se a isso vital.

1032
01:16:53,879 --> 01:16:54,879
Levante o cartão.

1033
01:16:58,254 --> 01:17:00,106
Você entra, você entra plano.
Você entra no cânone.

1034
01:17:00,306 --> 01:17:02,399
Está dando cochinho
Com o nariz, velho.

1035
01:17:02,599 --> 01:17:03,599
Agora sim.

1036
01:17:03,799 --> 01:17:05,174
Perdeu certo?
Ah, é você.

1037
01:17:05,374 --> 01:17:06,864
Já está dito.
Porque você começa a jogar assim.

1038
01:17:09,503 --> 01:17:10,503
Vejo você mais tarde.

1039
01:17:11,994 --> 01:17:12,455
Só um minuto.

1040
01:17:12,655 --> 01:17:14,204
Você não tem ninguém.
Você já perdeu tudo.

1041
01:17:14,404 --> 01:17:16,511
Não seja estúpido.
O que você está fazendo comigo, cara.

1042
01:17:16,611 --> 01:17:17,611
O que é isso?

1043
01:17:17,811 --> 01:17:18,982
O que você escolhe?
Cabeça de coroa?

1044
01:17:19,182 --> 01:17:20,959
- Cabeça de coroa?
- Cabeça de coroa?

1045
01:17:21,159 --> 01:17:22,049
Cabeça de coroa?

1046
01:17:22,249 --> 01:17:24,972
Escolha o que você quer,
cara ou coroa?

1047
01:17:25,172 --> 01:17:26,749
Você quer cabeças?

1048
01:17:26,949 --> 01:17:28,614
Tudo bem.

1049
01:17:29,756 --> 01:17:30,971
Ah, pequenino.

1050
01:17:31,171 --> 01:17:32,171
Até mais.

1051
01:17:33,966 --> 01:17:37,143
Que estúpido e humilhante.

1052
01:17:38,580 --> 01:17:40,730
Você gostaria de um sanduíche?

1053
01:17:40,930 --> 01:17:42,925
- Posso ter um?
- Certamente.

1054
01:17:45,319 --> 01:17:47,008
Obrigado.

1055
01:17:48,102 --> 01:17:49,423
Um pouco...
Obrigado.

1056
01:17:51,162 --> 01:17:52,441
Você gostaria de um pouco de ação?

1057
01:17:52,641 --> 01:17:55,353
Eu gosto de estar em ação
o tempo todo, meu querido amigo.

1058
01:17:56,707 --> 01:17:58,347
Bom. Eu apenas vou mantê-lo
na prática.

1059
01:17:58,547 --> 01:18:00,759
Este costumava ser meu antigo
raquete em Steubenville.

1060
01:18:00,959 --> 01:18:02,874
- Você conhece o território.
- Como sabe quem?

1061
01:18:03,074 --> 01:18:06,220
Eu vou esquecer.
Serei um pouco de blackjack.

1062
01:18:06,420 --> 01:18:09,382
- O que Jack?
- Não, Jack, espero.

1063
01:18:09,582 --> 01:18:11,184
Seu parceiro também.

1064
01:18:11,384 --> 01:18:14,823
Sim. Eu tenho um pequeno pedaço
o que é rápido. Ficando pequeno.

1065
01:18:15,023 --> 01:18:17,017
- Eu sei.
- Tudo bem. Devo bater em você?

1066
01:18:17,217 --> 01:18:18,705
Por que? Meu querido amigo,
Eu fiz algo

1067
01:18:18,905 --> 01:18:20,642
errado ou você não gosta de mim?
O que aconteceu?

1068
01:18:20,842 --> 01:18:23,213
Você não entende.
Eu vou bater em você.

1069
01:18:23,413 --> 01:18:25,184
O que você quer dizer com eu não entendo?
Eu entendo você.

1070
01:18:25,384 --> 01:18:27,714
Mas você quer dizer que eu bati em você.

1071
01:18:27,914 --> 01:18:31,595
Velho, não. Você não acredita que o mar está bronzeado
sonso que nomas me de asi nomas.

1072
01:18:31,795 --> 01:18:34,150
Se você me bater, eu bato em você.
Meu querido amigo.

1073
01:18:35,335 --> 01:18:37,464
Sim, você está bem.
Por que não te conheci antes?

1074
01:18:38,988 --> 01:18:40,804
- Olá, Dino.
- O que?

1075
01:18:41,004 --> 01:18:42,004
O número do seu amigo foi atingido.

1076
01:18:44,562 --> 01:18:47,370
Ele deve pegá-lo,
ou você gostaria de andar?

1077
01:18:47,570 --> 01:18:49,443
Eu adoro andar de bicicleta, e você?

1078
01:18:49,643 --> 01:18:52,882
Não, mas estou feliz que você faça isso.
Deixa para lá.

1079
01:18:54,107 --> 01:18:55,979
- Ei, você tem um blackjack.
- É mentira.

1080
01:18:56,179 --> 01:18:58,003
Não é mentira.
Sou um péssimo traficante.

1081
01:18:58,203 --> 01:18:59,976
- Olá, Dino.
- Sim?

1082
01:19:00,176 --> 01:19:02,816
Seu amigo venceu novamente.

1083
01:19:05,212 --> 01:19:07,310
- Ainda gosta do passeio?
- Sempre.

1084
01:19:07,510 --> 01:19:10,032
Deixa para lá. Você sabe,
você tem muita coragem.

1085
01:19:10,232 --> 01:19:12,367
E metade do
picareta e junta de algodão.

1086
01:19:12,567 --> 01:19:15,267
- Vamos tentar uma mudança de cenário.
- Vamos tentar.

1087
01:19:15,467 --> 01:19:16,318
Você sabe de uma coisa?

1088
01:19:16,518 --> 01:19:19,027
Você é muito legal comigo.
O que posso fazer para você? Diga-me.

1089
01:19:19,227 --> 01:19:21,064
Perder.

1090
01:19:23,186 --> 01:19:24,699
- Excelente
- Desculpas, por favor?

1091
01:19:24,899 --> 01:19:28,376
Lá vamos nós. O limite da casa
é criado para meu amigo aqui.

1092
01:19:29,285 --> 01:19:30,960
Refrescos?
Cumprimentos da Areia.

1093
01:19:31,160 --> 01:19:33,383
- Bem, obrigado.
- Coloque isso em uma linha agora.

1094
01:19:35,082 --> 01:19:36,952
Oh não!
Meu amigo, não.

1095
01:19:37,152 --> 01:19:39,824
$ 500. Ir.

1096
01:19:40,024 --> 01:19:42,672
- Perdão?
- É frango.

1097
01:19:42,872 --> 01:19:45,467
A própria ideia.

1098
01:19:45,667 --> 01:19:48,549
Digamos, os cubos quadrados.
Agora veja com os números redondos.

1099
01:19:48,749 --> 01:19:50,870
Coloque-os na sua mão.
Lançar.

1100
01:19:51,070 --> 01:19:52,909
- O que?
- Apenas jogue.

1101
01:19:53,109 --> 01:19:54,579
Só... eu sei o que
você quer dizer. Apenas jogue.

1102
01:19:54,779 --> 01:19:56,460
Lançar.

1103
01:20:00,348 --> 01:20:01,722
- Eu faço bem?
- Você com certeza fez.

1104
01:20:01,922 --> 01:20:03,925
Você acabou de contribuir para o
comunidade do peito.

1105
01:20:04,125 --> 01:20:05,656
Vamos sair daqui.

1106
01:20:16,496 --> 01:20:17,496
Filho da arma.

1107
01:20:17,696 --> 01:20:18,696
Eu faço.

1108
01:20:28,182 --> 01:20:30,838
- Como estamos?
- Pancho Villa está nos assassinando.

1109
01:20:42,262 --> 01:20:44,207
Você sabe o quanto
dinheiro que ganho agora?

1110
01:20:45,253 --> 01:20:47,454
250 mil e 6 dólares.

1111
01:20:47,654 --> 01:20:51,234
Eu acho que é o suficiente.
Estou muito cansado.

1112
01:20:51,434 --> 01:20:53,301
Você não vai desistir agora.

1113
01:20:53,501 --> 01:20:55,266
Lá se vai o último pedaço da minha peça.

1114
01:20:55,466 --> 01:20:58,890
Você fica com seis dólares,
então eu pego o resto.

1115
01:20:59,090 --> 01:21:02,882
- Vou pegar um cheque para você.
- Sem cheque, meu amigo.

1116
01:21:03,475 --> 01:21:06,039
Dinheiro "al contado".
Você sabe o que quero dizer "al contado"?

1117
01:21:06,239 --> 01:21:09,740
Você quer dizer dobrar?
Quero dizer, morder.

1118
01:21:09,940 --> 01:21:12,133
Você é muito legal, cara.

1119
01:21:12,333 --> 01:21:14,741
Você me ajuda muito.
Eu te amo.

1120
01:21:14,941 --> 01:21:17,050
Ele ama você.
De que lado você está?

1121
01:21:17,250 --> 01:21:20,953
- Eu te dou uma dica.
- Você sabe quem é?

1122
01:21:21,153 --> 01:21:26,792
Claro que sei quem é.
O homem que perdeu o dinheiro.

1123
01:21:34,558 --> 01:21:38,379
Então não sou um bom parceiro,
mas eu sou muito legal, cara. Ele me amava.

1124
01:21:40,563 --> 01:21:41,563
"Velho".

1125
01:22:05,562 --> 01:22:07,920
250 subsídio
e dormi com certeza.

1126
01:22:08,120 --> 01:22:11,870
Agora vamos para casa e contamos à Susie.
Ela tem emprego com certeza.

1127
01:22:12,070 --> 01:22:14,051
- Não é maravilhoso?
- Sim, claro.

1128
01:22:14,972 --> 01:22:17,868
Você sabe de uma coisa?
Você é uma pessoa muito boa, chefe.

1129
01:22:18,068 --> 01:22:19,829
Agora corte esse chefe.
Somos parceiros.

1130
01:22:20,029 --> 01:22:22,027
O leite da humanidade tem
me azedou. Anos atrás.

1131
01:22:22,227 --> 01:22:24,922
Até tentei vender Don Juan.
O cara não aceitaria isso.

1132
01:22:25,122 --> 01:22:27,356
O que? O Dom Juan
ainda é seu, não é?

1133
01:22:27,556 --> 01:22:30,596
Don Juan ainda é nosso.
Somos parceiros, lembra?

1134
01:22:30,796 --> 01:22:34,180
- Eu só possuo metade.
- De qual metade?

1135
01:22:34,380 --> 01:22:37,621
Todos a bordo, por favor.
Bom dia, senhorita Hopper.

1136
01:22:37,821 --> 01:22:39,167
Bom dia.

1137
01:22:45,296 --> 01:22:48,326
- Estamos prontos.
- Olha, quando voltarmos para Hollywood.

1138
01:22:48,526 --> 01:22:48,908
Sim?

1139
01:22:49,108 --> 01:22:52,074
Qualquer um te perguntar alguma coisa,
diga a eles que você é meu produtor, ok?

1140
01:22:52,274 --> 01:22:54,440
- OK. Eu sou seu produtor.
- Certo.

1141
01:22:54,640 --> 01:22:57,227
- O que é produtor?
- Bem, um produtor é um homem...

1142
01:22:57,427 --> 01:22:59,924
Bem, você vê, na foto
negócio, tem que haver um homem.

1143
01:23:00,124 --> 01:23:01,196
Sim, sim.

1144
01:23:01,396 --> 01:23:03,221
Sempre há um
homem em todas as fotos. Ver?

1145
01:23:04,980 --> 01:23:07,804
Tive uma ideia melhor. Apenas mantenha
sua boca fechada. Eu acho que isso vai funcionar.

1146
01:23:34,132 --> 01:23:36,543
Susie Murphy.
Que nome para uma marquise.

1147
01:23:36,743 --> 01:23:39,277
- Ela será um grande sucesso, parceiro.
- Ela vai.

1148
01:23:39,477 --> 01:23:40,473
Sim.

1149
01:23:41,082 --> 01:23:43,511
Em torno de uma natação
piscina ao luar.

1150
01:23:43,711 --> 01:23:46,791
Mas carregar uma imagem completa?
Devo parecer maluco.

1151
01:23:49,687 --> 01:23:54,509
O que eu preciso é de uma estrela como Marilyn
ou Shirley ou uma Audrey.

1152
01:23:54,709 --> 01:23:58,889
Ou Kim ou Debbie Reynolds.
É disso que eu preciso. Uma Debbie Reynolds.

1153
01:23:59,089 --> 01:23:59,866
Você tem Susie.

1154
01:24:00,066 --> 01:24:01,759
Por que você simplesmente não sai
daqui e me deixar em paz?

1155
01:24:01,959 --> 01:24:04,108
Está tudo bem, chefe.
Tudo bem.

1156
01:24:08,186 --> 01:24:10,187
Eu coloquei o mexicano
Martinez de volta e apenas...

1157
01:24:10,387 --> 01:24:12,435
Vá para a cama.
Você está sempre pegando meu cabelo.

1158
01:24:12,635 --> 01:24:16,063
Cabelo de cachorro que
morde você está apostando.

1159
01:24:16,263 --> 01:24:20,832
Parceiro. Se você notar, a rolha
ainda está na garrafa. Eu consegui.

1160
01:24:24,908 --> 01:24:26,914
Mas você tem um par de
calças que não caem.

1161
01:24:27,114 --> 01:24:31,921
Eu tentei fazer antes, mas
não se sinta confortável, parceiro.

1162
01:24:32,121 --> 01:24:34,464
Bem, de qualquer forma, eu tento.

1163
01:24:41,332 --> 01:24:44,064
Olá, Gabe. Você deveria
ter vergonha de si mesmo?

1164
01:24:44,846 --> 01:24:47,153
Tirando isso em um
um rapaz simpático como o Pepe.

1165
01:24:49,832 --> 01:24:52,519
Você está gritando porque você está
assustado. Esse é o seu problema.

1166
01:25:55,901 --> 01:25:57,495
<i>Tequila!</i>

1167
01:26:14,096 --> 01:26:15,626
Débora?

1168
01:26:17,433 --> 01:26:18,584
<i>Pepe?</i>

1169
01:26:38,136 --> 01:26:39,349
<i>Tequila!</i>

1170
01:26:56,881 --> 01:26:58,610
Débora!

1171
01:27:02,842 --> 01:27:05,966
- Olá Debbie.
- Ei, Debbie.

1172
01:27:41,198 --> 01:27:42,582
Que passo?

1173
01:27:42,782 --> 01:27:44,950
Que passo?!

1174
01:28:02,304 --> 01:28:03,304
<i>Tequila!</i>

1175
01:29:22,391 --> 01:29:24,298
Ok, você vai em
meu sinal, certo?

1176
01:29:24,498 --> 01:29:25,907
Estou bem.

1177
01:29:26,107 --> 01:29:29,621
Agora, senhoras e senhores,
Vou te dar um destaque para suas férias.

1178
01:29:29,821 --> 01:29:32,559
<i>Por favor, fique à vontade e veja
como os filmes são feitos.</i>

1179
01:29:32,759 --> 01:29:34,746
<i>Basta descer,
sente-se em qualquer mesa.</i>

1180
01:29:34,946 --> 01:29:37,488
<i>Quando você chegar lá, sente-se,
relaxe e aproveite o show.</i>

1181
01:29:37,688 --> 01:29:40,281
<i>E se você me fizer apenas
um favor, por favor, fique quieto.</i>

1182
01:29:40,481 --> 01:29:42,373
<i>Muito obrigado.
Muito obrigado.</i>

1183
01:29:46,722 --> 01:29:47,540
Bom dia, Ted.

1184
01:29:47,819 --> 01:29:48,991
Eu gosto do vestido.
Tudo bem.

1185
01:29:49,191 --> 01:29:50,740
Você sabe onde
você deveria estar?

1186
01:29:50,940 --> 01:29:51,872
Sacada. Vamos.

1187
01:29:52,072 --> 01:29:53,238
- Olá, parceiro.
- Olá, Pepê.

1188
01:29:54,942 --> 01:29:56,670
- Bom dia, Pepê.
- Bom dia, Susie.

1189
01:29:56,870 --> 01:30:00,623
Com licença, estou muito ocupado.
Eu sou um produtor.

1190
01:30:01,967 --> 01:30:03,237
Tudo bem, Carlos,
coloque esses músicos

1191
01:30:03,437 --> 01:30:04,955
posição onde eles pertencem
com o resto deles.

1192
01:30:05,155 --> 01:30:06,299
Olá, Glória. Vamos.

1193
01:30:13,738 --> 01:30:16,195
Espere para que você não
conheça o cochilo.

1194
01:30:16,395 --> 01:30:18,136
Deixe-me ver você
neste ângulo aqui.

1195
01:30:19,564 --> 01:30:20,984
Tudo bem, vamos lá
parado aqui. Carlos.

1196
01:30:21,184 --> 01:30:21,996
Por favor.

1197
01:30:22,196 --> 01:30:23,196
Eu me segurei bem.

1198
01:30:23,396 --> 01:30:25,267
Por favor, mova-se
Eu sou "a posição",

1199
01:30:25,467 --> 01:30:26,506
Então, sente-se.

1200
01:30:32,091 --> 01:30:34,023
- Traga a fita.
- Chame os mergulhadores.

1201
01:30:34,223 --> 01:30:35,273
...ele está muito afogado.

1202
01:30:35,473 --> 01:30:37,524
Vamos ver, as crianças
Aproximem-se, rapazes.

1203
01:30:37,724 --> 01:30:40,196
Agora, diga isso a eles.
Só faremos isso uma vez.

1204
01:30:40,396 --> 01:30:43,567
Estou pagando a eles 4.000 pesos.
Eu quero que dê certo na primeira vez.

1205
01:30:43,767 --> 01:30:45,370
Certo, senhor.
Bem, muchachos...

1206
01:30:45,570 --> 01:30:46,570
Deixe-me falar com eles.

1207
01:30:55,630 --> 01:30:57,928
Parceiro! eles fazem
isso por 5000.

1208
01:30:58,128 --> 01:31:00,579
Há mais mil
do que estou pagando por eles.

1209
01:31:00,779 --> 01:31:02,854
- Deixe-me conversar.
- Venha aqui.

1210
01:31:02,954 --> 01:31:04,592
Por que você não vai
e visitar Don Juan?

1211
01:31:04,792 --> 01:31:06,227
Ele tem um encontro
com o Dapper Gray.

1212
01:31:06,427 --> 01:31:08,399
- Senhor Holt?
- Já. Sim.

1213
01:31:12,247 --> 01:31:14,546
- Não vejo nada, parceiro.
- Também não vejo nada, parceiro.

1214
01:31:14,746 --> 01:31:15,371
Algo errado com o...

1215
01:31:15,571 --> 01:31:16,788
Venha aqui. eu quero
te contar uma coisa.

1216
01:31:16,988 --> 01:31:18,144
Tenho uma surpresa para você.
Você gosta disso.

1217
01:31:18,344 --> 01:31:20,315
- Eu faço? Ei, que surpresa.
- Você vai gostar disso?

1218
01:31:20,515 --> 01:31:20,643
Sim.

1219
01:31:20,843 --> 01:31:22,126
Você viu o ator
marcas, e você?

1220
01:31:22,326 --> 01:31:23,261
- Sim.
- Tudo bem.

1221
01:31:25,710 --> 01:31:28,694
Esta é a linha do produtor.
Você fica deste lado da linha, viu?

1222
01:31:28,894 --> 01:31:29,879
Não passe por cima, hein?

1223
01:31:30,079 --> 01:31:33,095
Você fica deste lado
a linha e não se mova.

1224
01:31:33,295 --> 01:31:34,779
Não se mova?

1225
01:31:34,979 --> 01:31:37,183
<i>Tudo bem, vamos, pessoal.
Vamos, vamos pular um pouco aqui.</i>

1226
01:31:37,383 --> 01:31:38,218
<i>Estamos correndo
atrasado.</i>

1227
01:31:38,418 --> 01:31:39,435
<i>Eu só tenho um dia
para atirar nessa coisa.</i>

1228
01:31:39,635 --> 01:31:41,862
<i>Tudo bem, pegue essa maquiagem.
Arrume o cabelo daquela garota, por favor?</i>

1229
01:31:42,062 --> 01:31:44,356
<i>E coloque esses músicos em você.
Vamos, alguém me ajude aqui.</i>

1230
01:31:44,556 --> 01:31:49,292
Agora, quando eu aceno meu braço
assim, é isso. Então você mergulha.

1231
01:31:52,943 --> 01:31:55,025
Tudo bem, Carlos, vamos
ele quieto. Vamos recuperá-lo.

1232
01:31:55,225 --> 01:31:56,475
Sim, senhor Holt.

1233
01:31:56,675 --> 01:31:57,675
Deprendela.

1234
01:31:57,875 --> 01:31:59,624
Um poquito mas.

1235
01:32:00,843 --> 01:32:03,028
Ahi está bem.
Incline-o um pouco mais.

1236
01:32:04,093 --> 01:32:05,534
Muito bem.

1237
01:32:42,253 --> 01:32:43,766
Tudo bem.
Rolando!

1238
01:32:52,333 --> 01:32:54,474
Entendi!
Ótimo.

1239
01:33:19,827 --> 01:33:21,138
Pareço um Produtor?

1240
01:33:21,338 --> 01:33:23,112
Você está maravilhoso. Pepê.

1241
01:33:23,312 --> 01:33:24,730
Usado.

1242
01:33:24,930 --> 01:33:27,659
- Maurício Cavaleiro.
- Quem é ele?

1243
01:33:27,859 --> 01:33:30,983
Grande artista, Pepe. Provavelmente o
maior autoridade do mundo em amor.

1244
01:33:31,183 --> 01:33:33,774
E todo esse tempo eu
pensei que você tivesse esse título.

1245
01:33:33,974 --> 01:33:36,208
Ele é o teatro europeu,
claro.

1246
01:33:36,408 --> 01:33:38,548
Ele não sabe, mas ele é
vai estar na minha foto.

1247
01:33:38,748 --> 01:33:40,549
Você quer dizer em nossa foto.

1248
01:33:42,341 --> 01:33:44,165
Nossa foto.

1249
01:34:08,189 --> 01:34:09,802
Meus sapatos esquerdos
no meu pé direito.

1250
01:34:09,902 --> 01:34:11,884
Meus sapatos direitos à minha esquerda.

1251
01:34:12,084 --> 01:34:13,838
Ah, me escute, Mimi.

1252
01:34:14,038 --> 01:34:17,641
Da razão eu despojei o
botões das minhas calças

1253
01:34:17,841 --> 01:34:19,888
estão abotoados no meu colete.

1254
01:34:20,088 --> 01:34:25,253
Ah, me escute, Mimi.
Há paixão em meu peito.

1255
01:34:26,673 --> 01:34:30,949
<i>Mimi, sua pequena engraçada
não serve para nada</i>

1256
01:34:31,049 --> 01:34:33,465
<i>Mimi, eu sou o cara?</i>

1257
01:34:34,293 --> 01:34:39,221
<i>Mimi, seu sol
queridinha da Mimi</i>

1258
01:34:39,421 --> 01:34:41,639
<i>Sou uma Mimi em alta</i>

1259
01:34:41,839 --> 01:34:46,065
<i>Mimi você me pegou
triste e sonhador</i>

1260
01:34:46,265 --> 01:34:51,131
<i>você poderia me libertar se
você me veria, Mimi</i>

1261
01:34:51,331 --> 01:34:56,877
<i>Você sabe que eu gostaria de ter
um filhinho da Mimi que está por perto.</i>

1262
01:35:13,724 --> 01:35:17,229
<i>Mimi você me pegou
triste e sonhador</i>

1263
01:35:17,429 --> 01:35:22,775
<i>você poderia me libertar se
você me veria, Mimi</i>

1264
01:35:22,975 --> 01:35:29,158
<i>Você sabe que eu gostaria de ter
um filhinho da Mimi que está por perto.</i>

1265
01:35:42,751 --> 01:35:46,234
<i>Quando eu era jovem,
cortejando a garota.</i>

1266
01:35:46,434 --> 01:35:50,887
<i>Eu joguei um jogo de espera.</i>

1267
01:35:51,087 --> 01:35:55,343
<i>Se você puder me recusar
com cachos agitados</i>

1268
01:35:55,543 --> 01:36:00,049
<i>Eu deixei a velha terra
pegue algumas palavras</i>

1269
01:36:00,249 --> 01:36:04,651
<i>Enquanto eu a tratava
lágrimas no lugar de pérolas.</i>

1270
01:36:04,851 --> 01:36:10,230
<i>E com o passar do tempo
ela veio em minha direção</i>

1271
01:36:10,430 --> 01:36:16,540
<i>Conforme chegou a hora
ela veio</i>

1272
01:36:17,858 --> 01:36:22,441
<i>Mas é longo,
muito tempo,</i>

1273
01:36:22,641 --> 01:36:25,915
<i>de maio a dezembro</i>

1274
01:36:26,115 --> 01:36:29,816
<i>E a mesa ficou curta</i>

1275
01:36:31,388 --> 01:36:34,643
<i>quando você chegar em setembro</i>

1276
01:36:34,843 --> 01:36:38,675
<i>E o clima de outono</i>

1277
01:36:40,333 --> 01:36:42,462
<i>transforma as folhas em chamas</i>

1278
01:36:44,815 --> 01:36:48,234
<i>Não tenho tempo</i>

1279
01:36:48,434 --> 01:36:51,304
<i>para o jogo de espera</i>

1280
01:36:54,763 --> 01:36:58,052
<i>E o destino do ouro</i>

1281
01:36:59,345 --> 01:37:01,911
<i>à medida que crescem poucos</i>

1282
01:37:03,797 --> 01:37:05,838
<i>Setembro</i>

1283
01:37:08,035 --> 01:37:10,486
<i>Novembro</i>

1284
01:37:11,463 --> 01:37:15,473
<i>E esses poucos
dias dourados</i>

1285
01:37:15,673 --> 01:37:18,239
<i>Eu compartilho com você</i>

1286
01:37:20,537 --> 01:37:23,155
<i>E esses poucos
dias dourados</i>

1287
01:37:23,355 --> 01:37:27,661
<i>Eu compartilho com você</i>

1288
01:37:39,457 --> 01:37:41,644
<i>Setembro</i>

1289
01:37:43,904 --> 01:37:46,423
<i>Novembro</i>

1290
01:37:47,626 --> 01:37:51,610
<i>E esses poucos
anos antigos</i>

1291
01:37:52,918 --> 01:37:55,877
<i>Eu compartilho com você</i>

1292
01:37:56,077 --> 01:37:59,327
<i>E esses poucos
anos antigos</i>

1293
01:38:00,829 --> 01:38:06,998
<i>Eu compartilho com você</i>

1294
01:38:23,903 --> 01:38:25,741
Obrigado, senhoras e senhores.

1295
01:38:25,941 --> 01:38:29,926
Foi uma grande honra estar
aqui por uma causa tão nobre.

1296
01:38:33,755 --> 01:38:36,978
Na audiência esta noite,
Eu vejo um velho amigo de

1297
01:38:37,178 --> 01:38:40,603
Hollywood quem está dirigindo
uma foto em sua cidade.

1298
01:38:40,803 --> 01:38:44,359
Senhoras e senhores,
Sr.

1299
01:38:46,948 --> 01:38:49,151
Isto é como atirar
barracuda em um barril.

1300
01:38:49,351 --> 01:38:50,416
Fora de temporada.

1301
01:38:50,616 --> 01:38:52,374
Quando eu te peço
isso, trazendo-os.

1302
01:38:58,223 --> 01:38:58,881
Senhoras e senhores,

1303
01:38:59,081 --> 01:39:02,288
Eu gostaria de doar $ 2.500
para a casa do Sr. Chevalier

1304
01:39:02,488 --> 01:39:03,881
instituição de caridade mexicana favorita.

1305
01:39:04,081 --> 01:39:06,310
Se ele cantar o mesmo
canção mais uma vez.

1306
01:39:06,510 --> 01:39:09,744
- Você é muito generoso.
- É um acordo?

1307
01:39:09,944 --> 01:39:11,248
Naturalmente.

1308
01:39:11,448 --> 01:39:13,254
E tudo você maravilhoso
as pessoas são

1309
01:39:13,454 --> 01:39:15,486
convidado a aparecer
com o Sr. Chevalier

1310
01:39:15,686 --> 01:39:17,840
quando ele canta isso
música na minha foto

1311
01:39:18,040 --> 01:39:19,961
amanhã à tarde
aqui às 03:00.

1312
01:39:21,496 --> 01:39:22,496
"Cachorro".

1313
01:39:22,696 --> 01:39:24,205
Eu sei o que isso significa.
Eu ficaria ressentido.

1314
01:39:24,405 --> 01:39:27,150
Tem quatro patas, um alegre
cauda e vive com estilo.

1315
01:39:30,220 --> 01:39:31,827
<i>Qualquer outra coisa que você
quer, Sr. Holt?</i>

1316
01:39:32,027 --> 01:39:34,831
Não, a menos que você se importe
dançar, Sr. Chevalier.

1317
01:39:35,031 --> 01:39:36,307
Não tão rápido, senhor.

1318
01:39:36,507 --> 01:39:38,117
Desde que você
interrompeu meu ato,

1319
01:39:38,317 --> 01:39:40,179
Eu acho que você deveria
me ajude a terminar.

1320
01:39:40,379 --> 01:39:42,835
Oh não. Além disso, eu não
até conheço sua música.

1321
01:39:43,035 --> 01:39:45,349
Ah, isso é ridículo.
Você sabe, Mimi.

1322
01:39:45,549 --> 01:39:47,357
- Não.
- Veja, você o conhece.

1323
01:39:47,557 --> 01:39:48,981
Veja, eu o conheço,
mas eu não conheço Mimi.

1324
01:39:49,181 --> 01:39:50,678
Você o conhece,
mas você não conhece você.

1325
01:39:50,878 --> 01:39:52,668
Você não entende,
meu tigren.

1326
01:39:52,868 --> 01:39:57,475
Mimi é o nome de uma
garota bonita, como Fifi ou Chichi.

1327
01:39:57,675 --> 01:39:59,562
- Sim. Si.
- Repita comigo.

1328
01:39:59,762 --> 01:40:02,887
- Faça, re, mi.
- Faça, re, mi.

1329
01:40:03,087 --> 01:40:05,518
- Bom, agora. Faça, faça...
- Faça, faça.

1330
01:40:05,718 --> 01:40:07,162
- Rá, ré.
- Rá, ré.

1331
01:40:07,362 --> 01:40:12,040
- (falando francês)
- (falando espanhol)

1332
01:40:13,106 --> 01:40:14,281
- Faça, faça...
- Faça, faça.

1333
01:40:14,481 --> 01:40:16,375
- Rá, ré.
- Rá, ré.

1334
01:40:16,575 --> 01:40:18,359
- Mi, mi.
- Mi, mi.

1335
01:40:18,559 --> 01:40:19,800
- Bravo. Você conseguiu.
- Você entendeu.

1336
01:40:20,000 --> 01:40:22,441
- Eu entendi. O que eu tenho?
<i>- Mimi.</i>

1337
01:40:22,641 --> 01:40:23,982
<i>Mimi?</i>

1338
01:40:24,182 --> 01:40:26,676
Faça, faça, ré, ré, mi, mi.

1339
01:40:26,876 --> 01:40:29,016
Faça, faça, ré, ré, mi, mi.

1340
01:40:29,216 --> 01:40:30,470
- Mimi.
- Mimi.

1341
01:40:30,670 --> 01:40:31,470
Si.

1342
01:40:31,670 --> 01:40:34,330
<i>Seu engraçado e bom
de graça, Mimi.</i>

1343
01:40:34,530 --> 01:40:35,682
Sim! Si! Si!

1344
01:40:35,782 --> 01:40:36,866
<i>Eu sou o cara?</i>

1345
01:40:37,066 --> 01:40:39,259
Si. Faça, faça, ré, ré, Mimi.

1346
01:40:39,459 --> 01:40:40,616
- Mimi.
- Mimi.

1347
01:40:40,816 --> 01:40:44,125
<i>Seu pequeno ensolarado
querida, Mimi.</i>

1348
01:40:44,325 --> 01:40:45,325
<i>Oi, oui, oui.</i>

1349
01:40:45,525 --> 01:40:47,248
<i>- Eu sou o cara?
- Não, não, não.</i>

1350
01:40:47,448 --> 01:40:49,589
- Não, você não. Você, mas Mimi.
- Mimi.

1351
01:40:49,789 --> 01:40:50,259
Si!

1352
01:40:50,459 --> 01:40:53,308
<i>- Você me deixou triste e sonhador.
- Mimi.</i>

1353
01:40:53,508 --> 01:40:55,399
<i>- Você poderia me trazer.
- Mimi.</i>

1354
01:40:55,599 --> 01:40:57,965
<i>- Se você me ver
- Mimi.</i>

1355
01:41:00,250 --> 01:41:03,867
<i>Você sabe que eu gostaria de ter
um pouco Faça. Faça, re, mi.</i>

1356
01:41:04,067 --> 01:41:05,067
<i>Faça, ré, Mimi.</i>

1357
01:41:05,267 --> 01:41:08,285
<i>Pouco a pouco!</i>

1358
01:42:52,872 --> 01:42:54,714
Uma vez mais, sim?

1359
01:43:18,461 --> 01:43:20,681
Todos, verente, Mimi.

1360
01:43:49,584 --> 01:43:51,038
Deveria me deixar doente.

1361
01:43:51,482 --> 01:43:55,786
Os homens me deixam doente. Sem nenhum esforço,
Eu poderia odiar todos eles.

1362
01:43:55,986 --> 01:43:57,895
Quer dizer que você odeia Pepe?

1363
01:43:59,053 --> 01:44:00,910
Você? Claro que não.

1364
01:44:01,110 --> 01:44:03,105
Eu nem sequer penso
de você como homem.

1365
01:44:03,305 --> 01:44:05,768
O que quero dizer é que você é tão
gentil e atencioso,

1366
01:44:05,968 --> 01:44:07,281
como todos os homens deveriam ser.

1367
01:44:07,481 --> 01:44:09,893
Eu não poderia te odiar, Pepe.
Eu te amo.

1368
01:44:19,342 --> 01:44:21,319
Se o Rover Boy voltar,
o que eu duvido,

1369
01:44:21,519 --> 01:44:23,242
agradeça a ele por uma noite maravilhosa.

1370
01:44:27,391 --> 01:44:29,504
Ela disse que me ama.

1371
01:44:32,623 --> 01:44:34,653
- Ei. Com licença, Sr. Mimi.
- Mimi?

1372
01:44:34,853 --> 01:44:36,085
Quero dizer, Sr. Chevalier.

1373
01:44:36,185 --> 01:44:38,027
- Posso te perguntar uma coisa?
- Certamente.

1374
01:44:38,127 --> 01:44:39,402
- Sente-se, por favor.
- Sim.

1375
01:44:39,602 --> 01:44:41,667
O que é?

1376
01:44:41,867 --> 01:44:44,751
Eu sei que você é um
grande autoridade no amor.

1377
01:44:44,951 --> 01:44:46,438
Eu sou francês.

1378
01:44:46,638 --> 01:44:50,959
Eu não quero incomodar você, mas
essa pergunta é muito importante para mim.

1379
01:44:51,159 --> 01:44:56,768
Se uma mulher disser que te ama,
como você sabe que é verdade?

1380
01:44:58,529 --> 01:45:01,954
Quoi qu'il en escolheu, é isso
três difíceis. Je dirais...

1381
01:45:02,154 --> 01:45:03,674
- Você não.
- Eu não?

1382
01:45:03,874 --> 01:45:05,483
Você não faz isso se
você está fazendo isso, bem.

1383
01:45:05,683 --> 01:45:08,997
- Qual é a diferença?
- Bem, é uma grande diferença para mim.

1384
01:45:10,300 --> 01:45:13,683
- Quer dizer que você a ama também?
- E como.

1385
01:45:14,624 --> 01:45:19,112
Desde que eu consertei
tenha certeza, esta noite,

1386
01:45:19,312 --> 01:45:21,704
quando ela beijou.
Eu... eu...

1387
01:45:21,904 --> 01:45:24,452
Ay hijito que
duro é isso, irmão.

1388
01:45:24,652 --> 01:45:26,776
- Ela está aqui?
- Não, ela foi embora.

1389
01:45:26,976 --> 01:45:30,043
- Não é o contorcionista?
- Oh não. Você está brincando?

1390
01:45:30,243 --> 01:45:32,494
Aquele que era
sentado bem ali.

1391
01:45:32,694 --> 01:45:35,283
Não conte a ninguém, por favor.

1392
01:45:35,483 --> 01:45:37,364
Oh! Ela é linda.

1393
01:45:37,564 --> 01:45:39,069
Ela é linda.

1394
01:45:39,269 --> 01:45:42,366
Ela sabe como
você sente por ela?

1395
01:45:42,566 --> 01:45:43,905
É segredo.

1396
01:45:44,105 --> 01:45:46,209
- Aposto.
- Sim?

1397
01:45:46,409 --> 01:45:48,821
Eu vejo.
Eu vejo.

1398
01:45:49,021 --> 01:45:51,804
Vous avez, Pepe.
E tanta diferença...

1399
01:45:52,004 --> 01:45:53,477
- Oui, sim.
-Faca de mim...

1400
01:45:53,677 --> 01:45:57,911
Quero dizer, há muitos
diferentes formas de amar, entende?

1401
01:45:58,111 --> 01:45:58,646
Sim.

1402
01:45:58,846 --> 01:46:02,189
Existe o amor de um amigo
para um amigo para um amigo.

1403
01:46:02,389 --> 01:46:03,991
Para um amigo, você está certo.

1404
01:46:04,191 --> 01:46:06,152
O amor de um
mãe para um bebê.

1405
01:46:06,352 --> 01:46:09,281
- Uma mãe para um bebê...
- De uma filha para um pai.

1406
01:46:09,481 --> 01:46:12,082
- Pai para seu filho.
- Certo.

1407
01:46:12,282 --> 01:46:14,250
Eu sou pai de um cavalo.

1408
01:46:14,450 --> 01:46:17,131
Ah, parabéns.

1409
01:46:17,331 --> 01:46:21,193
Agora, você sabe,
Pepe, não é suficiente.

1410
01:46:21,393 --> 01:46:24,067
- Não é?
-Quando uma mulher diz que te ama.

1411
01:46:24,267 --> 01:46:25,655
- Não?
- Não.

1412
01:46:25,855 --> 01:46:27,977
- As mulheres dizem tantas coisas.
- Sim.

1413
01:46:28,177 --> 01:46:32,274
Você deve esperar. Você deve
espere até os sinos tocarem.

1414
01:46:32,919 --> 01:46:35,752
- Até o sinal tocar?
- Sim. Sim.

1415
01:46:36,381 --> 01:46:39,544
Até que ela diga isso com ela
braço em volta do pescoço.

1416
01:46:39,744 --> 01:46:43,854
Até que ela jure com
lágrimas nos olhos dela.

1417
01:46:44,054 --> 01:46:46,993
Até que ela jure que ela
ama você e você sozinho

1418
01:46:47,193 --> 01:46:50,009
porque você é diferente
de qualquer outro homem.

1419
01:46:50,209 --> 01:46:54,479
E quando isso acontecer,
Posso ter certeza?

1420
01:46:54,679 --> 01:46:58,084
Tão certo quanto um homem
pode ser sobre uma mulher.

1421
01:46:58,284 --> 01:46:59,834
Obrigada, velho.

1422
01:47:00,034 --> 01:47:02,781
Palavras que você é
um verdadeiro irmão.

1423
01:47:02,981 --> 01:47:05,296
Muito obrigado. Eu vou lembrar de você.

1424
01:47:05,496 --> 01:47:08,293
- Você me fez tão feliz.
- Com um plaisir.

1425
01:47:08,493 --> 01:47:12,758
E também, Pepe, nunca coloque tudo
seus ovos na mesma cesta.

1426
01:47:12,958 --> 01:47:17,865
- Mesmo que seja uma cesta muito bonita.
- Eu sei.

1427
01:47:18,065 --> 01:47:18,718
- Certo.
- Certo.

1428
01:47:18,918 --> 01:47:20,449
- Nem todos os ovos.
- Certo.

1429
01:47:20,649 --> 01:47:22,489
- Au revoir, Pepe.
- Au revoir, senhor.

1430
01:47:22,689 --> 01:47:23,689
- Boa sorte.
- Au revoir, senhor.

1431
01:47:23,889 --> 01:47:25,547
E muito obrigado.

1432
01:47:25,747 --> 01:47:29,009
Eu nunca coloquei mesmo
se for cesta bonita...

1433
01:47:31,363 --> 01:47:33,602
Au revoir, senhor.
Obrigada, Viejito.

1434
01:47:48,978 --> 01:47:50,730
Tudo bem, corte.
Último quarto.

1435
01:47:50,930 --> 01:47:52,841
Cortalo, por favor.
Sim, fuera!

1436
01:47:54,771 --> 01:47:57,054
- Que les parecio, muchachas?
- Muito bem.

1437
01:47:57,254 --> 01:47:58,799
Muito bom, Carlos.
Muito bom.

1438
01:47:59,836 --> 01:48:02,564
Susie também é muito boa.
Por que você não conta a ela?

1439
01:48:02,764 --> 01:48:04,685
Bom, quero sua opinião.
Eu vou pedir isso.

1440
01:48:06,348 --> 01:48:07,877
Vamos ver.

1441
01:48:10,693 --> 01:48:12,816
Você não precisa perguntar
pela minha opinião, parceiro.

1442
01:48:13,016 --> 01:48:14,084
Eu dou a você de qualquer maneira.

1443
01:48:14,284 --> 01:48:16,232
Sim, eu sei disso, e
Estou ficando cansado disso.

1444
01:48:16,432 --> 01:48:18,055
Agora, você vai apenas
mantenha sua boca fechada

1445
01:48:18,255 --> 01:48:19,878
sobre tudo ou
isso é impossível?

1446
01:48:26,948 --> 01:48:27,799
Saia do último rolo

1447
01:48:27,999 --> 01:48:29,605
antes de combinarmos o último,
vamos passar para cá.

1448
01:48:30,336 --> 01:48:32,112
De ca para alla, muchachos.
Mova a câmera.

1449
01:48:32,497 --> 01:48:33,497
Prepare-se, Carlos.

1450
01:48:36,702 --> 01:48:39,618
Sua desculpa, Sra. Murphy.
Mandarei buscá-lo quando eu quiser.

1451
01:48:39,818 --> 01:48:41,707
Vamos usar um três.
Não, coloque os quatro.

1452
01:48:41,907 --> 01:48:44,428
Pepê!
Pepê, espere!

1453
01:48:45,943 --> 01:48:47,169
Espere, Pepê.

1454
01:50:26,941 --> 01:50:28,762
- Qual é o seu nome?
- Pepê.

1455
01:50:30,059 --> 01:50:31,514
<i>Pepe?</i>

1456
01:50:36,354 --> 01:50:39,978
<i>Quem tem a cara
tão engraçado quanto Pepe?</i>

1457
01:50:41,015 --> 01:50:44,751
<i>Quem tem o sorriso
tão ensolarado quanto Pepe?</i>

1458
01:50:46,616 --> 01:50:48,374
<i>Quem é o cômico
pequeno palhaço</i>

1459
01:50:48,574 --> 01:50:50,743
<i>lá com o
calças caindo?</i>

1460
01:50:50,943 --> 01:50:54,361
<i>Pulando o hippity-hop,
como uma abelha ocupada.</i>

1461
01:50:55,282 --> 01:50:56,282
<i>Eu pergunto a você</i>

1462
01:50:56,482 --> 01:50:59,586
<i>Quem tem coração
o Pepe mais feliz?</i>

1463
01:51:01,578 --> 01:51:04,514
<i>Quem tem uma postura tão
ágil como Pepe?</i>

1464
01:51:06,238 --> 01:51:07,989
<i>Quem é o sujeito
isso toca a campainha?</i>

1465
01:51:08,189 --> 01:51:10,926
<i>Eu o conheço bem.
Vou até soletrar para você.</i>

1466
01:51:11,126 --> 01:51:15,478
<i>- P-E-P-E.
- P-E-P-E.</i>

1467
01:51:15,678 --> 01:51:18,221
<i>- O que isso significa?
- O que significa?</i>

1468
01:51:18,421 --> 01:51:20,424
<i>- Pepê.
-Pepe.</i>

1469
01:51:20,624 --> 01:51:23,199
<i>- O que isso significa?
- O que isso significa?</i>

1470
01:51:23,399 --> 01:51:26,374
<i>O que Pepe quer dizer?</i>

1471
01:51:33,647 --> 01:51:34,855
O que Pepê quer dizer?

1472
01:51:35,055 --> 01:51:36,703
Bem?

1473
01:51:36,903 --> 01:51:43,286
<i>Orgulhoso e feliz com
seu burro ao seu lado!</i>

1474
01:51:43,486 --> 01:51:45,712
<i>Quem tem cara de
engraçado como Pepe?</i>

1475
01:51:45,912 --> 01:51:49,736
<i>Ele não é mais alto que um peru,</i>

1476
01:51:51,151 --> 01:51:53,214
<i>mas o sorriso dele tem 60 centímetros de comprimento.</i>

1477
01:51:53,414 --> 01:51:55,581
<i>Quem tem um sorriso tão
ensolarado como Pepe?</i>

1478
01:51:56,506 --> 01:51:59,858
<i>E ele sempre
cria um hábito</i>

1479
01:52:00,924 --> 01:52:03,230
<i>por ajudar
um e todos.</i>

1480
01:52:03,430 --> 01:52:05,464
<i>Tão doce quanto
querido é Pepe.</i>

1481
01:52:05,664 --> 01:52:09,451
<i>Ele não é maior que um coelho,</i>

1482
01:52:10,838 --> 01:52:13,142
<i>mas o coração dele tem 3 metros de altura.</i>

1483
01:52:13,342 --> 01:52:15,673
<i>Não maior que um
coelho é Pepe.</i>

1484
01:52:15,873 --> 01:52:18,864
<i>Não maior que
um coelho é Pepe!</i>

1485
01:52:19,064 --> 01:52:20,669
<i>Tão doce quanto
querido é Pepe.</i>

1486
01:52:20,869 --> 01:52:23,069
<i>Ele é tão doce quanto o mel</i>

1487
01:52:23,269 --> 01:52:25,062
<i>Quem tem a cara
tão engraçado quanto Pepe?</i>

1488
01:52:26,005 --> 01:52:27,541
<i>Engraçado como Pepe.</i>

1489
01:52:27,741 --> 01:52:30,741
<i>Quem tem um sorriso
tão ensolarado quanto Pepe?</i>

1490
01:52:30,941 --> 01:52:32,317
<i>Engraçado como Pepe.</i>

1491
01:52:32,517 --> 01:52:37,194
<i>Quem é a duende com roupas largas?
Lá com os bigodes fofos.</i>

1492
01:52:37,501 --> 01:52:40,281
<i>Pulando o hipty-hop
Que espetáculo de se ver!</i>

1493
01:52:40,481 --> 01:52:42,314
<i>Engraçado, ensolarado</i>

1494
01:52:42,514 --> 01:52:45,932
<i>Quem tem coração
tão feliz quanto um Pepe?</i>

1495
01:52:46,132 --> 01:52:47,132
<i>Feliz como Pepe?</i>

1496
01:52:48,571 --> 01:52:50,756
<i>Quem tem uma postura
tão ágil quanto Pepe?</i>

1497
01:52:50,956 --> 01:52:52,282
<i>Mal-humorado como Pepe?</i>

1498
01:52:53,117 --> 01:52:55,865
<i>O cara que toca a campainha.
Eu o conheço bem.</i>

1499
01:52:56,065 --> 01:52:59,977
Vou até soletrar para P-E-P-E.

1500
01:53:00,177 --> 01:53:02,109
P-E-P-E.

1501
01:53:02,309 --> 01:53:05,178
- Pepê!
-Pepe, sou eu!

1502
01:53:06,235 --> 01:53:09,132
P-E-P-E.
Pepê!

1503
01:53:09,332 --> 01:53:10,999
Esse sou eu.

1504
01:53:18,531 --> 01:53:22,410
<i>Quem tem a cara
tão engraçado quanto Pepe?</i>

1505
01:53:23,836 --> 01:53:26,979
<i>Quem tem o sorriso
tão ensolarado quanto Pepe?</i>

1506
01:53:28,683 --> 01:53:30,351
<i>Quem é a duende
com roupas largas?</i>

1507
01:53:30,751 --> 01:53:32,939
<i>Lá com os bigodes fofos</i>

1508
01:53:33,704 --> 01:53:38,656
<i>- Saltando hippity hop...
- É como ver.</i>

1509
01:53:38,856 --> 01:53:41,790
<i>Quem tem coração
o Pepe mais feliz?</i>

1510
01:53:43,548 --> 01:53:46,716
<i>Quem tem mais palha
o Pepe mais ágil?</i>

1511
01:53:48,436 --> 01:53:50,260
<i>Quem é o sujeito
isso toca a campainha?</i>

1512
01:53:50,460 --> 01:53:52,097
<i>Você o conhece bem,</i>

1513
01:53:52,297 --> 01:53:55,455
- Vou até soletrar para
- P-E-P-E.

1514
01:53:55,655 --> 01:53:57,961
P-E-P-E.

1515
01:53:58,161 --> 01:53:59,281
Pepê!

1516
01:53:59,481 --> 01:54:01,246
Pepê!
Esse sou eu!

1517
01:54:05,522 --> 01:54:07,298
Esse sou eu!

1518
01:54:10,422 --> 01:54:11,926
Esse sou eu!

1519
01:54:13,033 --> 01:54:15,418
- Pepê!
- Esse sou eu!

1520
01:54:18,109 --> 01:54:19,556
Esse sou eu!

1521
01:54:21,189 --> 01:54:23,813
Esse sou eu!
Esse sou eu!

1522
01:54:27,292 --> 01:54:28,916
Pepê!
Esse sou eu!

1523
01:54:30,400 --> 01:54:31,488
Esse sou eu!

1524
01:54:41,806 --> 01:54:43,435
Pepê.

1525
01:54:45,555 --> 01:54:47,217
eu vou te dar
mais uma chance, Pepe.

1526
01:54:47,417 --> 01:54:48,631
- Outra chance.
- Certo.

1527
01:54:48,831 --> 01:54:50,126
- Sou produtor.
- Você é um produtor.

1528
01:54:50,326 --> 01:54:52,654
Janet Leigh e Tony Curtis são
aqui embaixo para o festival de cinema.

1529
01:54:52,854 --> 01:54:53,297
Sim.

1530
01:54:53,497 --> 01:54:55,019
Eu gostaria de levá-los
faça um lugar na minha foto.

1531
01:54:55,219 --> 01:54:56,423
Quero que você vá à floricultura.

1532
01:54:56,623 --> 01:54:58,165
Eu quero que você consiga um
caixa de violetas brancas.

1533
01:54:58,365 --> 01:54:59,429
- Violetas brancas?
- Certo.

1534
01:54:59,629 --> 01:55:01,203
- Janet adora violeta branca.
- Sim?

1535
01:55:01,403 --> 01:55:02,643
Eu quero que você pegue
eles para o bangalô dez.

1536
01:55:02,843 --> 01:55:04,255
- Bangalô Dez?
- Certo.

1537
01:55:04,455 --> 01:55:06,114
Você os entrega
Janet Leigh pessoalmente.

1538
01:55:06,314 --> 01:55:07,740
Quando fechar meu cartão.

1539
01:55:07,940 --> 01:55:10,444
Vou aparecer depois das filmagens.
Falaremos sobre a foto.

1540
01:55:10,644 --> 01:55:12,641
- Você gostou do pincel?
- Não, obrigado. Estou na hora do almoço.

1541
01:55:17,845 --> 01:55:20,171
Meu filho, vá nadar.
Mas não vá muito longe.

1542
01:55:20,804 --> 01:55:22,523
Pegue seu chapéu.

1543
01:55:28,725 --> 01:55:30,267
Ir nadar.
Ir nadar.

1544
01:55:30,467 --> 01:55:33,317
Faça uma prática
seu rastreamento australiano.

1545
01:55:33,517 --> 01:55:34,680
<i>Pepe!</i>

1546
01:55:34,880 --> 01:55:37,081
Lembre-se das violetas brancas.
Entregue-os pessoalmente.

1547
01:55:37,281 --> 01:55:41,352
Lembrar? Eu lembro.
Bangalô dez. Personalidade.

1548
01:55:41,552 --> 01:55:43,508
Senhorita Janet Leigh.

1549
01:55:43,708 --> 01:55:48,884
Bom. Olá, querido.
Sim, posso ouvir você muito bem.

1550
01:55:49,084 --> 01:55:51,036
Por que você ainda está na Cidade do México?

1551
01:55:51,236 --> 01:55:54,429
Janete? As coisas demoraram um pouco
um pouco mais do que eu esperava.

1552
01:55:54,629 --> 01:55:56,199
Haverá um Señor Sanchez.

1553
01:55:56,399 --> 01:55:58,470
Sanches? Sim, ele é o presidente
do conselho de censura.

1554
01:55:58,670 --> 01:56:00,402
Ele virá para
tome coquetéis conosco.

1555
01:56:00,602 --> 01:56:03,170
- Para quê?
<i>- Paixão pelo cinema.</i>

1556
01:56:03,370 --> 01:56:05,954
- Paixão?
- Paixão?

1557
01:56:06,154 --> 01:56:07,854
Sim, acho que é
vai ser o

1558
01:56:08,054 --> 01:56:10,018
Entrada americana em um
Festival de cinema mexicano.

1559
01:56:10,218 --> 01:56:11,847
Oh, querido, isso é maravilhoso.

1560
01:56:12,047 --> 01:56:14,334
Agora você será um bom esportista
e consolidar boas relações.

1561
01:56:14,534 --> 01:56:16,112
Você cuida
ele até eu chegar lá.

1562
01:56:16,312 --> 01:56:19,128
OK? Você estará aqui
a tempo para a festa?

1563
01:56:19,328 --> 01:56:20,834
Janete? O avião está partindo
agora e se eu conseguir,

1564
01:56:21,034 --> 01:56:23,012
Estarei aí em cerca de uma hora.
Estou todo vestido. Está tudo pronto.

1565
01:56:23,212 --> 01:56:24,615
Ok, adeus.

1566
01:56:28,808 --> 01:56:30,647
Com licença, senhor. Você sabe
onde fica o bangalô dez?

1567
01:56:30,847 --> 01:56:32,845
- Está no topo do morro.
- No topo da colina?

1568
01:56:33,045 --> 01:56:34,441
Topo da colina.
Você acabou de seguir aquele jipe.

1569
01:56:34,641 --> 01:56:37,133
Ah, obrigado, senhor. Eu tenho flores.
Sim, siga o jipe.

1570
01:56:37,333 --> 01:56:38,619
Certo.

1571
01:57:05,651 --> 01:57:06,811
Ei, cara.

1572
01:57:07,011 --> 01:57:08,944
Bangalô dez, jovem.

1573
01:57:09,982 --> 01:57:11,631
Olá!

1574
01:57:12,917 --> 01:57:14,382
Turista!
O bangalô dez.

1575
01:57:17,218 --> 01:57:19,971
Ei, cara, você palo le tantito.
Não há respeito pelo turista.

1576
01:57:21,009 --> 01:57:22,664
Que não vai de
Bangalô dez?

1577
01:57:31,538 --> 01:57:33,286
Bangalô dez.

1578
01:57:34,698 --> 01:57:36,691
Personalidade de entrega.

1579
01:57:44,675 --> 01:57:47,262
Olá?
Ninguém em casa?

1580
01:57:51,564 --> 01:57:53,113
Oi?

1581
01:57:58,136 --> 01:57:59,136
Oi?

1582
01:58:27,672 --> 01:58:29,468
É muito bom.

1583
01:59:01,112 --> 01:59:03,529
Ela não é muito legal.

1584
01:59:15,837 --> 01:59:17,771
Entrega pessoalmente.

1585
01:59:42,172 --> 01:59:43,743
O que você está fazendo aqui?

1586
01:59:45,684 --> 01:59:47,172
Eu trago flores para você.

1587
01:59:47,372 --> 01:59:50,295
Que passeio tem um entregador
entrar no meu banheiro?

1588
01:59:50,495 --> 01:59:52,053
Eu não sou entregador.

1589
01:59:52,253 --> 01:59:55,274
Eu trago as violetas para você,
mas não sou entregador.

1590
01:59:55,474 --> 01:59:59,307
Eu acho que você gosta de
fale sobre imagem.

1591
02:00:01,353 --> 02:00:03,264
Ah, foto?
Senhor.

1592
02:00:03,464 --> 02:00:04,953
Eu não sou entregador.

1593
02:00:07,959 --> 02:00:10,480
Senhor, senhor.

1594
02:00:10,680 --> 02:00:13,718
- Senhor.
- Sim?

1595
02:00:13,918 --> 02:00:16,676
- Por favor me perdoe.
- Com licença. A culpa é minha.

1596
02:00:16,876 --> 02:00:20,809
Não, a culpa é minha.
Eu não estava esperando você tão cedo.

1597
02:00:21,009 --> 02:00:22,156
Sim.

1598
02:00:22,356 --> 02:00:26,965
Por que você não espera na vida
sala e me juntarei a você em alguns minutos.

1599
02:00:27,165 --> 02:00:29,296
Obrigado.
Na sala de estar?

1600
02:00:29,496 --> 02:00:31,825
- Sim, bem ali.
- Para quê?

1601
02:00:32,025 --> 02:00:35,345
- Bem, você não pode esperar aqui.
- Eu não me importo.

1602
02:00:35,545 --> 02:00:37,516
Bem, isso é muito gentil da sua parte,

1603
02:00:37,716 --> 02:00:39,497
mas bem na sala

1604
02:00:39,697 --> 02:00:41,340
e sirva-se de alguns

1605
02:00:41,540 --> 02:00:43,381
champanhe e um pouco de caviar.

1606
02:00:43,581 --> 02:00:45,698
Muito obrigado.
Champanhe e cavi...

1607
02:00:45,898 --> 02:00:47,566
Caviar?
O que é caviar?

1608
02:00:47,766 --> 02:00:51,380
- Ovas de peixe.
- Ovas de peixe?

1609
02:00:51,580 --> 02:00:53,706
Huevos de pescado.
Fuchi, que porqueria.

1610
02:00:53,906 --> 02:00:54,949
Perdão?

1611
02:00:55,149 --> 02:00:58,323
Quero dizer, no meu país, quando
limpe o peixe, jogue fora.

1612
02:00:58,523 --> 02:01:00,496
- Não, sério?
- Sim.

1613
02:01:00,696 --> 02:01:01,853
Agora, o que você sabe?

1614
02:01:02,053 --> 02:01:03,665
No meu país,
preferimos manter

1615
02:01:03,865 --> 02:01:05,628
o caviar e
jogue o peixe fora.

1616
02:01:05,828 --> 02:01:08,034
- No seu país?
- Sim. Não é estranho?

1617
02:01:08,234 --> 02:01:09,974
- É estranho, mas é isso.
- Sim.

1618
02:01:11,751 --> 02:01:14,007
- Te espero na sala.
- A sala de estar.

1619
02:01:14,386 --> 02:01:15,729
- Obrigado.
- A sala...

1620
02:01:15,929 --> 02:01:18,504
- é o próximo desta sala,
- Bem ao lado daquela sala.

1621
02:01:18,704 --> 02:01:20,589
- E estarei aí em um minuto.
- Vejo você mais tarde.

1622
02:01:20,789 --> 02:01:23,375
Sim. Com licença.
Desculpe.

1623
02:01:26,137 --> 02:01:28,178
Suas flores.

1624
02:01:29,676 --> 02:01:33,535
Oh não! Obrigado.
Obrigado.

1625
02:01:34,251 --> 02:01:36,811
- Apresse-se, por favor.
- Sim. Vejo você em um minuto.

1626
02:02:16,060 --> 02:02:17,060
Tão delicioso.

1627
02:02:17,956 --> 02:02:19,557
É delicioso.

1628
02:02:30,804 --> 02:02:32,170
Espero não ter guardado
você está esperando muito tempo.

1629
02:02:32,370 --> 02:02:34,569
- Um quico!
- Algo errado?

1630
02:02:34,769 --> 02:02:38,866
Por que você usa tantos diamantes,
você não tenha medo que alguém te roube.

1631
02:02:39,999 --> 02:02:41,777
Estes não são diamantes.
Apenas canutilhos.

1632
02:02:41,977 --> 02:02:44,110
- Feijão Bugle?
- Cornetas.

1633
02:02:44,423 --> 02:02:45,447
- Miçangas.
- Miçangas. Aí estamos nós.

1634
02:02:45,647 --> 02:02:46,347
Sim.

1635
02:02:46,547 --> 02:02:48,722
- Agora, devemos tomar um pouco de champanhe?
- Eu já tenho alguns.

1636
02:02:48,922 --> 02:02:51,128
Sim, aí está.
Bem, vamos tomar mais um pouco.

1637
02:02:51,328 --> 02:02:56,130
Obrigado. Não fique aí sentado.
Ele está molhado. Com licença. É tarde demais.

1638
02:02:56,330 --> 02:02:58,750
- Bem, vamos tentar de novo.
- Você se sente melhor agora?

1639
02:02:58,950 --> 02:03:00,746
- Isso é muito...
- Bom.

1640
02:03:00,946 --> 02:03:03,060
Aí estamos nós.
Conheço o propósito de suas visitas.

1641
02:03:03,260 --> 02:03:05,194
E meu marido ligou
eu da Cidade do México.

1642
02:03:05,394 --> 02:03:07,282
Oh, ele deve ter uma voz alta.

1643
02:03:09,494 --> 02:03:12,005
- Vejo que você tem senso de humor.
- Saudação.

1644
02:03:12,205 --> 02:03:14,280
- Ah, felicidades.
- Saúde. O que é aquilo?

1645
02:03:14,480 --> 02:03:17,257
Saúde. No meu
país, dizemos felicidades.

1646
02:03:17,457 --> 02:03:19,457
- No meu país fazemos saudação.
- Bem.

1647
02:03:19,657 --> 02:03:24,857
E quando o povo está muito feliz em
uma ocasião especial, bebemos assim.

1648
02:03:25,057 --> 02:03:26,528
Cruzada, uma cruzada.

1649
02:03:26,728 --> 02:03:29,368
- Agora, saudação.
- Claro.

1650
02:03:34,043 --> 02:03:36,618
Esta bebida é muito engraçada.
Faça-me cócegas no nariz.

1651
02:03:36,818 --> 02:03:39,960
No seu nariz? A primeira vez
Eu também tinha isso em mim, com cócegas.

1652
02:03:41,430 --> 02:03:44,631
Bem, estou ciente de que você
deve ser um homem muito ocupado.

1653
02:03:44,831 --> 02:03:47,750
Então, deveríamos falar sobre
o que está em sua mente?

1654
02:03:47,950 --> 02:03:49,327
Ovas de peixe?

1655
02:03:50,886 --> 02:03:52,299
Paixão.

1656
02:03:52,499 --> 02:03:53,499
Paixão?

1657
02:03:53,699 --> 02:03:55,403
Você pode falar livremente
comigo, senhor.

1658
02:03:55,603 --> 02:03:57,828
Eu realmente quero saber
como você se sente sobre isso.

1659
02:03:58,028 --> 02:04:00,125
- Eu não.
- Você não?

1660
02:04:00,325 --> 02:04:03,575
Ah, eu estava esperando
que você gostou.

1661
02:04:03,775 --> 02:04:05,481
Bem, eu não sou contra.

1662
02:04:05,681 --> 02:04:09,089
Ah, bem, isso é bom.
Você poderia, por favor?

1663
02:04:09,289 --> 02:04:11,381
- Por favor, o que?
- Acenda meu cigarro.

1664
02:04:11,581 --> 02:04:13,782
- Claro que sim. Realmente? Prazer.
- Obrigado.

1665
02:04:13,982 --> 02:04:15,506
É um verdadeiro prazer.

1666
02:04:20,196 --> 02:04:22,165
Eu não fumo,
mas isso é bom.

1667
02:04:22,365 --> 02:04:23,993
Estou feliz que você gostou.

1668
02:04:28,005 --> 02:04:29,005
Muito obrigado.

1669
02:04:29,205 --> 02:04:31,342
Agora, isso significa
você vai nos mostrar?

1670
02:04:31,542 --> 02:04:34,127
- Paixão?
- Sim.

1671
02:04:35,369 --> 02:04:36,633
Aqui?

1672
02:04:37,777 --> 02:04:39,009
Agora mesmo?

1673
02:04:39,209 --> 02:04:41,023
Existe esse sentido
de humor novamente.

1674
02:04:41,223 --> 02:04:44,202
Não, quero dizer da maneira usual.
Com licença de busca em um grande teatro.

1675
02:04:44,402 --> 02:04:45,585
Muitas pessoas, você sabe.

1676
02:04:45,785 --> 02:04:48,504
- Você faz isso no seu país?
- Claro, não é?

1677
02:04:48,704 --> 02:04:51,218
Na frente de todas aquelas pessoas?

1678
02:04:51,418 --> 02:04:53,511
Afinal, senhor, sou um artista.

1679
02:04:53,711 --> 02:04:56,512
Bem, afinal, eu tenho um
filho que também é artista.

1680
02:04:57,617 --> 02:05:00,378
- Seu filho é ator?
- É um cavalo.

1681
02:05:02,751 --> 02:05:04,790
Você está falando figurativamente.
Claro.

1682
02:05:04,990 --> 02:05:08,256
- Eu sou.
- Qual é o tamanho do seu filho?

1683
02:05:10,349 --> 02:05:13,269
Bem, deixe-me ver.
Ele é cerca de duas vezes maior que eu.

1684
02:05:13,469 --> 02:05:14,955
- Realmente?
- Realmente.

1685
02:05:15,155 --> 02:05:19,779
- Bem, quantos anos ele tem?
- Ele tem quatro anos, quase cinco.

1686
02:05:19,979 --> 02:05:23,111
- Não admira.
- Meu Deus, o que você dá para ele comer?

1687
02:05:23,311 --> 02:05:26,638
- Aveia.
- Aveia?

1688
02:05:27,762 --> 02:05:29,187
Aveia.

1689
02:05:29,387 --> 02:05:33,554
devo lembrar
isso quando eu for para casa.

1690
02:05:33,754 --> 02:05:37,309
Ora, você não precisa disso.
Você é grande o suficiente.

1691
02:05:37,509 --> 02:05:41,917
- E muito bonito também.
- Obrigado.

1692
02:05:43,298 --> 02:05:47,643
- Com bela cernelha.
- Obrigado.

1693
02:05:48,739 --> 02:05:51,340
E um bloqueio de gordura muito sofisticado.

1694
02:05:51,540 --> 02:05:52,784
Ah, que fofo.

1695
02:05:52,984 --> 02:05:54,871
Como você passa para ele?

1696
02:05:57,073 --> 02:05:58,849
- Aí estamos.
- Você colocou música, né?

1697
02:05:59,049 --> 02:06:00,970
- Sim. Você gosta de música?
- Eu amo música.

1698
02:06:01,170 --> 02:06:03,482
Bem, ótimo.
Vamos dançar?

1699
02:06:03,682 --> 02:06:07,003
Prefiro mostrar paixão.
Paixão.

1700
02:06:07,203 --> 02:06:10,137
Ah, isso é maravilhoso.
Oh, mal posso esperar para contar ao meu marido.

1701
02:06:10,337 --> 02:06:11,177
Ele não vai se importar?

1702
02:06:11,377 --> 02:06:13,649
Mente? Você está brincando?
Ele ficará encantado.

1703
02:06:13,849 --> 02:06:16,805
- Encantado?
- Oh sim. Vamos comemorar e dançar.

1704
02:06:17,005 --> 02:06:20,210
- Comemore. Você está certo.
- Você pode vir até aqui.

1705
02:06:20,410 --> 02:06:21,450
Sim claro.

1706
02:06:21,650 --> 02:06:26,224
Bem, sim. Eu acho que talvez
é melhor aqui, não é?

1707
02:06:26,424 --> 02:06:27,429
Sim, acho que sim.

1708
02:06:29,094 --> 02:06:30,734
Você dança muito bem.

1709
02:06:33,148 --> 02:06:34,148
Muito bom.

1710
02:06:38,661 --> 02:06:40,699
- Muito bom.
- Que bom que você gostou.

1711
02:06:40,899 --> 02:06:42,522
"Oye" o diamante está muito frio.

1712
02:06:42,722 --> 02:06:45,548
- Cornetas.
- Suas cornetas também estão frias.

1713
02:06:48,008 --> 02:06:50,877
Estou muito confortável.
Muito confortável.

1714
02:06:58,359 --> 02:07:00,855
- Oi.
- Ah, ele está dormindo.

1715
02:07:01,055 --> 02:07:03,216
- Quem está dormindo?
- Señor "quem é",

1716
02:07:03,416 --> 02:07:05,283
presidente do
conselho de censura.

1717
02:07:09,287 --> 02:07:13,183
Janet, este não é o senhor Sanchez.
O senhor Sanchez tem um metro e oitenta e dois.

1718
02:07:13,383 --> 02:07:14,380
Sim?

1719
02:07:14,580 --> 02:07:17,335
O que esse cara está fazendo na sua...
fazendo em meus braços?

1720
02:07:17,535 --> 02:07:19,953
- Eu estava fazendo o que você me disse para fazer.
- Fazendo o quê?

1721
02:07:20,153 --> 02:07:21,935
Convencê-lo a mostrar paixão.

1722
02:07:22,135 --> 02:07:24,565
Janet, eu te digo, isso
não é o senhor Sanchez.

1723
02:07:24,765 --> 02:07:27,255
- Bem, então quem é ele?
- Bem, como devo saber?

1724
02:07:27,455 --> 02:07:28,673
Shh!

1725
02:07:28,873 --> 02:07:30,913
Bem, se você não sabe,
Eu não sei.

1726
02:07:31,113 --> 02:07:33,350
Primeira vez que o vi
estava na banheira.

1727
02:07:33,550 --> 02:07:35,203
- Que banheira?
- Meu.

1728
02:07:35,403 --> 02:07:36,821
Aqui fora.
Você vai interromper?

1729
02:07:37,021 --> 02:07:42,567
- Ele estava nisso.
- Não, eu estava.

1730
02:07:42,767 --> 02:07:44,281
Você começaria
do zero, por favor?

1731
02:07:44,481 --> 02:07:46,238
Agora, olha, ele veio
no meu banheiro.

1732
02:07:46,438 --> 02:07:47,190
Sim?

1733
02:07:47,390 --> 02:07:49,945
Ele deu uma olhada para mim,
correu direto para o quarto.

1734
02:07:50,145 --> 02:07:54,491
Ah, não, de novo não.
Aqui vamos nós.

1735
02:07:54,527 --> 02:07:55,880
Certo?

1736
02:07:57,719 --> 02:08:00,007
Eu vejo que ele entrou no banheiro,
deu uma olhada e correu para o quarto.

1737
02:08:00,207 --> 02:08:01,207
Então o que aconteceu?

1738
02:08:01,407 --> 02:08:02,453
Olhar. E eu perguntei a ele
para entrar na sala.

1739
02:08:02,653 --> 02:08:04,007
Espere até eu colocar alguns
roupas, é claro.

1740
02:08:04,207 --> 02:08:06,025
O quarto, o banheiro,
depois a sala de estar.

1741
02:08:06,225 --> 02:08:07,741
O que ele está fazendo
aqui em primeiro lugar?

1742
02:08:07,941 --> 02:08:10,336
Não sei. Ele apenas
me trouxe um pouco de violeta branca.

1743
02:08:10,536 --> 02:08:11,390
Ah, então você sabe?

1744
02:08:11,593 --> 02:08:13,719
Não, eu não o conheço.
Eu nunca o vi antes em toda a minha vida.

1745
02:08:13,919 --> 02:08:16,901
E devo dizer que ele me pagou
alguns elogios bastante agradáveis.

1746
02:08:17,101 --> 02:08:20,363
Você nunca me disse que eu gostava
boletos e cernelha bonita.

1747
02:08:20,563 --> 02:08:23,342
Janet, boletos e bonita
cernelha são partes de um cavalo.

1748
02:08:23,542 --> 02:08:25,553
- Um cavalo?
- Um cavalo.

1749
02:08:25,753 --> 02:08:26,753
Um cavalo?

1750
02:08:30,697 --> 02:08:32,408
<i>- O que fazemos com ele?</i>
-Pepe?

1751
02:08:35,115 --> 02:08:36,851
- Olá, Ted.
<i>- Oi, Janet, oi, Tony.</i>

1752
02:08:37,780 --> 02:08:38,996
Quem é ele?

1753
02:08:39,196 --> 02:08:43,682
Bem, eu o enviei com
algumas flores para você, Janet, veja.

1754
02:08:43,882 --> 02:08:46,738
- Estou aqui embaixo fazendo uma foto.
- Quem é o produtor?

1755
02:08:46,938 --> 02:08:49,579
Eu pensei que você faria
estar na foto.

1756
02:08:49,779 --> 02:08:53,528
- Olá, parceiro.
- Quem será o produtor?

1757
02:08:53,728 --> 02:08:56,451
Eu sou o produtor?
É verdade, parceiro?

1758
02:08:56,816 --> 02:08:58,034
Sim. Bem, na verdade não é o produtor.

1759
02:08:58,234 --> 02:09:00,060
Você verá o que acontece?
Contar o que realmente aconteceu.

1760
02:09:00,260 --> 02:09:03,325
Estou muito feliz esta noite.
Vamos dançar.

1761
02:09:03,729 --> 02:09:05,448
Vamos dançar.

1762
02:09:06,431 --> 02:09:07,879
Ah, de novo não!

1763
02:09:28,488 --> 02:09:30,423
Esse é o produtor.

1764
02:09:44,686 --> 02:09:45,996
Aí, se sente melhor?

1765
02:09:46,196 --> 02:09:49,102
- Estou com uma saliência muito ruim.
- Ressaca.

1766
02:09:49,302 --> 02:09:51,513
- E você realmente tem um.
- Eu me sinto péssimo.

1767
02:09:51,713 --> 02:09:54,412
Nem meio ruim o suficiente.
E pare de mimá-lo.

1768
02:09:54,612 --> 02:09:56,422
Deixe-o sofrer a exuberância.

1769
02:09:56,622 --> 02:09:58,350
Agora ouvi tudo.

1770
02:09:58,943 --> 02:10:00,448
<i>Quantas ressacas
você já teve?</i>

1771
02:10:00,648 --> 02:10:02,935
Nunca deveria ter deixado você me ensinar
para trazê-lo aqui em primeiro lugar.

1772
02:10:03,135 --> 02:10:06,170
- Então, agora a culpa é minha?
- Não, é meu...

1773
02:10:06,370 --> 02:10:10,140
Não. Eles recusaram qualquer coisa
O Sr. Holt estava conectado.

1774
02:10:10,636 --> 02:10:12,401
Olhe, senhorita Murphy,
Estou tentando fazer uma foto.

1775
02:10:12,601 --> 02:10:14,805
E não está conseguindo nenhum
mais fácil entre o seu

1776
02:10:15,005 --> 02:10:17,210
agulhamento constante e
esse idiota é atrapalhado.

1777
02:10:17,410 --> 02:10:19,760
Idiota?
Sou católico.

1778
02:10:19,960 --> 02:10:22,333
Bem, é melhor você dizer suas contas
porque estou voando para Hollywood esta noite.

1779
02:10:24,061 --> 02:10:25,534
Fim de semana com um
das suas namoradas?

1780
02:10:26,810 --> 02:10:29,499
Não. Vou tentar desenterrar
dinheiro suficiente para terminar esta foto.

1781
02:10:29,699 --> 02:10:32,475
- Você quer dizer dinheiro.
- Acabamos antes do previsto.

1782
02:10:32,675 --> 02:10:34,443
E enquanto eu estiver fora,
Eu sugiro que você pare de se preocupar

1783
02:10:34,643 --> 02:10:36,882
por perto com ele como uma mãe
galinha e trabalhe da sua parte.

1784
02:10:37,082 --> 02:10:39,515
Você deveria ser uma atriz,
não Florence Nightingale.

1785
02:10:41,579 --> 02:10:43,388
Você poderia ter colocado muito mais
sentindo aquela cena de amor.

1786
02:10:43,588 --> 02:10:45,757
Acontece que eu sei
você pode fazer melhor.

1787
02:10:45,957 --> 02:10:49,571
Tenho uma memória muito boa, Srta. Murphy.
É importante no diretor.

1788
02:11:06,198 --> 02:11:08,319
Ele tem muitos problemas.

1789
02:11:08,519 --> 02:11:10,070
Eu valho.

1790
02:11:10,270 --> 02:11:13,833
Pepê, não diga isso.
Você é a melhor coisa sobre ele.

1791
02:11:14,033 --> 02:11:17,437
Não dê desculpas para ele,
Pepê. Ele não vale a pena.

1792
02:11:18,764 --> 02:11:21,088
Você o defende, não importa
o que ele faz, e está errado.

1793
02:11:23,727 --> 02:11:27,985
- Mas eu te amo por isso.
- Você faz?

1794
02:11:28,185 --> 02:11:31,981
Claro que sim.
Como eu poderia ajudar?

1795
02:11:32,959 --> 02:11:34,719
Só existe um Pepe.

1796
02:11:36,655 --> 02:11:39,079
Você é diferente de qualquer
homem em todo o mundo.

1797
02:11:41,358 --> 02:11:44,857
Você acha que sou diferente?

1798
02:11:47,303 --> 02:11:48,621
Sim.

1799
02:11:48,821 --> 02:11:51,398
<i>Você deve esperar
até os sinos tocarem.</i>

1800
02:11:51,598 --> 02:11:55,174
<i>- Até ela dizer isso?
- Com o braço em volta do seu pescoço.</i>

1801
02:11:56,143 --> 02:11:59,399
<i>Até ela xingar com
lágrimas nos olhos dela.</i>

1802
02:11:59,599 --> 02:12:03,035
<i>Até ela jurar que
ama você e somente você.</i>

1803
02:12:03,235 --> 02:12:05,478
<i>Porque você é diferente
de qualquer outro homem.</i>

1804
02:12:13,339 --> 02:12:14,550
<i>Meu filho.</i>

1805
02:12:14,750 --> 02:12:16,927
<i>Ela me disse que me ama.</i>

1806
02:12:18,564 --> 02:12:22,364
Você está prestes a ter mãe.
Você está feliz?

1807
02:12:44,717 --> 02:12:46,510
Pepê!

1808
02:12:47,509 --> 02:12:48,683
Pepê!

1809
02:12:52,975 --> 02:12:56,394
- Podemos conversar um pouco?
- Claro, parceiro.

1810
02:12:56,594 --> 02:13:00,871
Você deve descansar, meu filho.
Não vou mais nadar hoje. Vamos.

1811
02:13:10,490 --> 02:13:13,321
Dom Juan.
Fique longe do sol.

1812
02:13:15,344 --> 02:13:16,894
Certo.

1813
02:13:17,094 --> 02:13:20,206
- Você tem o dinheiro, parceiro?
- Sim, consegui o dinheiro.

1814
02:13:20,406 --> 02:13:22,887
É maravilhoso.
Isso é uma notícia maravilhosa.

1815
02:13:23,087 --> 02:13:25,332
Sim, sou um cara legal.

1816
02:13:25,532 --> 02:13:29,156
Escute, parceiro, eu tenho um segredo
para contar a você, como um grande segredo.

1817
02:13:29,356 --> 02:13:30,471
Ninguém sabe além de mim.

1818
02:13:30,671 --> 02:13:33,254
Parceiro, eu tenho um segredo
para te contar também.

1819
02:13:33,454 --> 02:13:35,398
Receio que você esteja
não vai gostar.

1820
02:13:35,598 --> 02:13:37,487
- Ah, não diga isso.
- Tudo...

1821
02:13:37,687 --> 02:13:38,694
Eu vendi Dom Juan.

1822
02:13:39,793 --> 02:13:43,268
Ah, não é possível.
Você quer dizer sua metade?

1823
02:13:43,468 --> 02:13:46,213
Não, tudo funciona.
Quem compra meio cavalo?

1824
02:13:48,778 --> 02:13:50,360
Bem, eu tive que fazer isso.
Eu não pude evitar.

1825
02:13:50,560 --> 02:13:53,371
Eu precisava ter o dinheiro.
Simplesmente não havia outra saída, Pepe.

1826
02:13:57,201 --> 02:13:58,458
Não fique aí parado,
diga alguma coisa.

1827
02:13:58,658 --> 02:14:00,876
Chame-me de piolho ou calcanhar,
mas apenas diga alguma coisa, sim?

1828
02:14:02,693 --> 02:14:04,970
Você não é um piolho, Sr. Holt.

1829
02:14:05,170 --> 02:14:07,219
Você é apenas um empresário.

1830
02:14:07,419 --> 02:14:09,084
- Sim!
- Isso é tudo.

1831
02:14:33,702 --> 02:14:35,442
Quando eles levam meu filho embora?

1832
02:14:35,642 --> 02:14:38,828
Agora olhe, Pepê.
Don Juan não é seu filho.

1833
02:14:39,028 --> 02:14:41,667
Ele é um cavalo, só isso.
Apenas um cavalo.

1834
02:14:41,867 --> 02:14:44,428
Apenas um cavalo.
Apenas um cavalo.

1835
02:14:46,829 --> 02:14:48,697
Quando eles o levam?

1836
02:14:48,897 --> 02:14:52,010
Bem, o Sr. Robinson vai
para buscá-lo na próxima semana.

1837
02:14:52,210 --> 02:14:56,695
Estou feliz que seja o Sr. Robinson.
Ele é um homem muito bom.

1838
02:14:56,895 --> 02:14:58,791
Sim, ele é um príncipe normal.

1839
02:14:58,991 --> 02:15:01,385
Ele seria gentil com meu filho.

1840
02:15:01,585 --> 02:15:05,286
Quero dizer, com meu cavalo.
Seu cavalo.

1841
02:15:08,193 --> 02:15:11,410
Desculpe-me, por favor. eu tenho que ir
para contar a novidade a Don Juan.

1842
02:15:11,610 --> 02:15:14,828
Eu não sei como.
Não será fácil.

1843
02:15:16,995 --> 02:15:18,467
<i>Pepe?</i>

1844
02:15:19,757 --> 02:15:20,988
Sim?

1845
02:15:22,262 --> 02:15:24,261
Diga ao seu filho que sinto muito.

1846
02:15:27,607 --> 02:15:29,912
Sentirei muita falta dele.

1847
02:15:30,112 --> 02:15:34,018
Mas não ficarei sozinho.
Eu tenho Susie.

1848
02:15:38,218 --> 02:15:39,106
-Susie?
- Sim.

1849
02:15:39,306 --> 02:15:41,340
- Nossa Susie. Susie Murphy?
- Sim.

1850
02:15:41,540 --> 02:15:44,164
Nós nos casaremos juntos.
Hoje eu vou para

1851
02:15:44,364 --> 02:15:47,709
Cidade do México para encontrar um grande
igreja e faça o arranjo.

1852
02:15:47,909 --> 02:15:50,491
- Para você e Susie?
- Sim, é verdade.

1853
02:15:50,691 --> 02:15:53,523
Quando você se foi, ela disse
eu o quanto ela me ama.

1854
02:15:53,723 --> 02:15:55,250
Esse é o segredo.

1855
02:15:58,685 --> 02:16:00,072
Rapaz, isso é algum segredo.

1856
02:16:01,443 --> 02:16:04,466
Bem, parabéns.

1857
02:16:04,666 --> 02:16:06,199
Eu sabia que você ficaria feliz.

1858
02:16:22,311 --> 02:16:23,989
Com licença, senhor,
você tem anéis?

1859
02:16:26,797 --> 02:16:28,398
Temos anéis, sim.

1860
02:16:28,598 --> 02:16:31,631
Com licença novamente.
Eu gostaria de ver um.

1861
02:16:31,831 --> 02:16:33,374
- Que tipo?
- Redondo.

1862
02:16:33,574 --> 02:16:38,167
<i>Agora, veja, o que quero dizer é
noivado, amizade, faculdade.</i>

1863
02:16:38,367 --> 02:16:41,036
Eu quero um anel que
prometeu casamento.

1864
02:16:41,236 --> 02:16:42,910
Noivado.

1865
02:16:43,110 --> 02:16:44,525
Quanto você gostaria de pagar?

1866
02:16:44,725 --> 02:16:47,280
Não gosto de pagar nada.
Mas acho que não é de graça.

1867
02:16:47,480 --> 02:16:50,357
Não, aqui não.
Qual é o seu teto?

1868
02:16:51,015 --> 02:16:52,391
O que?

1869
02:16:52,591 --> 02:16:53,933
Quero dizer, quanto
você pode gastar?

1870
02:16:54,133 --> 02:16:57,350
Ah, gastar? Meu cofrinho
está cheio até o pomo de Adão.

1871
02:16:57,550 --> 02:16:58,871
Na verdade. eu...

1872
02:16:59,071 --> 02:17:00,954
Você poderia, por favor, ter o seu
caixa totaliza o banco.

1873
02:17:01,154 --> 02:17:02,921
E mostre ao cavalheiro
seus anéis de noivado.

1874
02:17:03,835 --> 02:17:04,945
Sim, senhora.

1875
02:17:05,145 --> 02:17:09,548
Tenha cuidado, por favor.
Muito obrigado, senhorita.

1876
02:17:09,748 --> 02:17:11,452
Está tudo bem.

1877
02:17:14,306 --> 02:17:16,683
O que você gostaria?
Ouro, prata, platina?

1878
02:17:16,883 --> 02:17:18,368
Parte quem?

1879
02:17:18,568 --> 02:17:20,937
- Ouro?
- Apenas ouro.

1880
02:17:21,137 --> 02:17:23,089
- Quantos quilates?
- Cenouras?

1881
02:17:23,289 --> 02:17:24,572
Estou comprando para menina, não para cavalo.

1882
02:17:26,577 --> 02:17:28,907
Mostre-lhes a bandeja, por favor.

1883
02:17:34,536 --> 02:17:37,258
- Mas são todos lindos.
- Que tal uma pedra de nascimento?

1884
02:17:37,458 --> 02:17:40,075
- Quando é seu aniversário?
- Abril.

1885
02:17:42,532 --> 02:17:45,297
- Diamante?
- Sim, seria.

1886
02:17:47,312 --> 02:17:49,068
Mas, se eu fosse sua garota,

1887
02:17:50,972 --> 02:17:52,354
Eu escolheria este.

1888
02:17:52,554 --> 02:17:54,801
- Você acha que é o melhor anel?
- Definitivamente.

1889
02:17:55,001 --> 02:17:57,346
Então eu pego.
Susie deve estar mais feliz.

1890
02:17:57,546 --> 02:18:00,846
- Você vai se casar na igreja.
- O que mais?

1891
02:18:01,046 --> 02:18:03,061
Sim, essa é a maneira mais legal.

1892
02:18:03,261 --> 02:18:05,736
Com véu e tudo
o corte, não é?

1893
02:18:05,936 --> 02:18:10,296
Sem véu. Sem véu.
Não quero esconder o rosto dela.

1894
02:18:10,805 --> 02:18:15,854
Porque ela é a mais
garota mais linda do mundo.

1895
02:18:21,108 --> 02:18:23,716
Você também é muito bonita.

1896
02:18:23,916 --> 02:18:25,432
Obrigado.

1897
02:18:25,632 --> 02:18:28,265
Receio que você precise
selecione um anel mais barato.

1898
02:18:28,465 --> 02:18:30,351
<i>Faltam 2.000 pesos para você.</i>

1899
02:18:33,322 --> 02:18:34,708
Parece tão bonito.

1900
02:18:34,908 --> 02:18:36,398
Sim.

1901
02:18:48,653 --> 02:18:49,900
"Deixe ele ficar com isso"

1902
02:18:51,207 --> 02:18:53,596
Ah, acho que interpretei mal a etiqueta.

1903
02:18:53,796 --> 02:18:57,933
Oh sim. Este é o
afinal, o preço certo.

1904
02:19:00,303 --> 02:19:01,767
É o preço certo?

1905
02:19:01,967 --> 02:19:03,055
Tenho problemas de visão.

1906
02:19:03,255 --> 02:19:05,304
Você precisa de mais cenoura, meu amigo.

1907
02:19:07,107 --> 02:19:10,963
Então você mantém o
dinheiro e eu faço a minha escolha.

1908
02:19:11,163 --> 02:19:13,336
Eu economizo para o bebê.

1909
02:19:17,527 --> 02:19:19,202
E muito obrigado. Muito obrigado.

1910
02:19:19,402 --> 02:19:20,909
Você é muito gentil.
Você é tão doce.

1911
02:19:21,109 --> 02:19:23,117
Eu nunca esqueço você.
Ajude muito o Pepe.

1912
02:19:23,317 --> 02:19:24,911
De nada, Pepê.

1913
02:19:25,111 --> 02:19:26,402
E você conta para sua Susie por mim.

1914
02:19:26,602 --> 02:19:28,185
Eu acho que ela está ficando
um cara maravilhoso.

1915
02:19:28,385 --> 02:19:33,633
Muito obrigado.
Eu digo a ela... quem você é?

1916
02:19:35,161 --> 02:19:36,616
Meu nome é Kim Novak.

1917
02:19:36,816 --> 02:19:38,558
Tento lembrar.
Senhorita Kim Novak.

1918
02:19:38,758 --> 02:19:41,353
Adeus.
Senhorita Kim Novak.

1919
02:20:51,060 --> 02:20:52,796
Bem, aí está.

1920
02:20:52,996 --> 02:20:54,177
É isso.

1921
02:20:54,377 --> 02:20:57,200
Nada com que se preocupar.
A foto está ótima e a garota também.

1922
02:20:57,400 --> 02:20:59,673
- Assim como eu disse.
- Assim como quem disse?

1923
02:21:00,925 --> 02:21:02,224
Ok, então eu estava errado.

1924
02:21:03,134 --> 02:21:04,602
Isso vai limpar para nós.

1925
02:21:04,802 --> 02:21:07,483
Você está de volta ao ritmo novamente,
Papai, melhor do que nunca.

1926
02:21:08,733 --> 02:21:11,126
E você ligou certo?
Sim. Susie é uma estrela.

1927
02:21:14,595 --> 02:21:16,836
Você teria sido um tolo se deixasse
eu tirá-la de cena.

1928
02:21:16,936 --> 02:21:18,240
Eu devo ter estado
louco até mesmo para sugerir.

1929
02:21:18,440 --> 02:21:20,145
Sugerido? Você tinha
meu rabo em uma campainha.

1930
02:21:20,345 --> 02:21:22,036
- Como o que você disse?
- O que?

1931
02:21:22,236 --> 02:21:23,775
Livre-se daquela garota e
aquele centavo. Ver?

1932
02:21:23,975 --> 02:21:25,174
- E foi assim que você disse.
- Agora, espere um minuto. Espere um minuto.

1933
02:21:25,374 --> 02:21:25,910
Mas você também.

1934
02:21:26,110 --> 02:21:27,853
De que outra forma você pensa
você tem Dom Juan?

1935
02:21:28,053 --> 02:21:31,415
Dom Juan?
Foi por isso que você o vendeu?

1936
02:21:31,615 --> 02:21:32,615
Por minha causa?

1937
02:21:32,815 --> 02:21:34,195
O que você está fazendo aí?

1938
02:21:34,395 --> 02:21:38,252
Todo esse tempo
Eu estive lutando com você,

1939
02:21:38,452 --> 02:21:41,660
causando problemas,
agindo como uma bruxa.

1940
02:21:41,860 --> 02:21:46,379
Bem, ele geralmente fica doce com sua liderança
senhoras, mas nunca dura até o 6º tratamento.

1941
02:21:46,579 --> 02:21:50,382
Eu sabia que ele estava fisgado.

1942
02:21:54,622 --> 02:21:56,045
Por que você não ouviu o Sr. Robinson?

1943
02:21:58,664 --> 02:22:00,265
Por que você não me expulsou?

1944
02:22:01,736 --> 02:22:02,915
Eu vou te dizer por quê.

1945
02:22:04,929 --> 02:22:05,985
Porque eu acreditei em você.

1946
02:22:06,185 --> 02:22:07,503
Eu acreditei em mim mesmo.

1947
02:22:10,144 --> 02:22:11,255
Então você não está viciado.

1948
02:22:14,514 --> 02:22:16,570
Você só fez isso para mostrar a ele.

1949
02:22:16,770 --> 02:22:20,466
Claro, ele está viciado.
Enrolado na frigideira.

1950
02:22:20,666 --> 02:22:22,583
Você sabe de uma coisa?
Você fala demais.

1951
02:22:29,120 --> 02:22:31,129
Mas ele está lhe dizendo a verdade.

1952
02:22:31,329 --> 02:22:32,706
Então por que você não faz isso?

1953
02:22:37,837 --> 02:22:42,126
Senhorita Murphy, quando um homem diz eu amo
você tantas vezes quanto Holt não quis dizer isso.

1954
02:22:42,326 --> 02:22:44,019
Muito difícil de
diga isso quando ele fizer isso.

1955
02:22:44,219 --> 02:22:46,211
Especialmente na frente de um público.

1956
02:22:46,411 --> 02:22:48,789
Acho que me sinto como um charuto.

1957
02:22:56,155 --> 02:22:58,139
- Você gosta?
- Sim, senhor.

1958
02:23:06,430 --> 02:23:08,649
- Sr. Robinson.
- Pepê.

1959
02:23:08,849 --> 02:23:11,738
Sr. Robinson, eu sei
você consola Juan.

1960
02:23:11,938 --> 02:23:13,409
Sim, entre outras coisas.

1961
02:23:13,609 --> 02:23:16,838
Eu vi a foto.
Estou muito animado com isso.

1962
02:23:17,038 --> 02:23:18,937
- O que você acha da Susie?
-Susie foi maravilhosa.

1963
02:23:19,137 --> 02:23:21,825
É uma boa notícia para mim.

1964
02:23:22,025 --> 02:23:23,862
- Tenho um segredo para te contar.
- Sim?

1965
02:23:24,062 --> 02:23:28,331
Susie e eu vamos nos casar.
Eu compro um anel.

1966
02:23:28,531 --> 02:23:31,445
- Você e Susie?
- Sim, Sr. Robinson.

1967
02:23:31,645 --> 02:23:33,779
Você pode ver.

1968
02:23:33,979 --> 02:23:36,354
Bem, isso é muito bom.

1969
02:23:36,554 --> 02:23:37,554
É o melhor.

1970
02:23:39,233 --> 02:23:41,909
- Susie disse que se casaria com você?
- Ainda não. Mas ela diz que me amava.

1971
02:23:42,109 --> 02:23:44,769
- Ela fez, né?
- Sim.

1972
02:23:44,969 --> 02:23:50,178
Bem, olhe, Pepe, há
muitos tipos diferentes de amor.

1973
02:23:51,908 --> 02:23:54,356
Você tem razão.
Você está certo, Sr. Robinson.

1974
02:23:54,556 --> 02:23:57,085
Sr. Chevalier me diga
a mesma coisa.

1975
02:23:57,285 --> 02:23:58,668
- Bem, ele deveria saber.
- Claro.

1976
02:23:58,868 --> 02:24:01,687
Agora, você vê, uma pessoa
pode amar muitas pessoas.

1977
02:24:01,887 --> 02:24:03,761
- Sim.
- Agora, você ama Susie.

1978
02:24:03,961 --> 02:24:05,426
Você ama Dom Juan.
Você ama sua mãe.

1979
02:24:05,626 --> 02:24:07,691
- Sr. Holt também.
- Isso mesmo.

1980
02:24:07,891 --> 02:24:12,805
Mas é preciso um tipo muito especial
de amor para fazer um casamento.

1981
02:24:13,005 --> 02:24:14,317
Esse é o tipo
Eu tenho para Susie.

1982
02:24:14,517 --> 02:24:19,506
Bem, eu não acho que Susie
tem esse tipo de amor por você.

1983
02:24:19,706 --> 02:24:22,389
- Você não?
- Não. Pepê.

1984
02:24:22,589 --> 02:24:26,874
Susie sente esse tipo de amor
para o Sr. Holt e ele para ela.

1985
02:24:27,074 --> 02:24:30,924
Ah, não é possível.
Você está brincando?

1986
02:24:31,124 --> 02:24:32,823
- Não.
- Sempre eles brigam.

1987
02:24:33,023 --> 02:24:36,167
Às vezes você só luta
com aqueles que você mais ama.

1988
02:24:36,367 --> 02:24:39,090
- O que você quer dizer?
- Bem, vou te contar um segredo.

1989
02:24:39,290 --> 02:24:41,357
Minha esposa e eu,
brigamos o tempo todo.

1990
02:24:44,908 --> 02:24:47,109
Você quer dizer sua esposa e você?

1991
02:24:47,309 --> 02:24:48,748
Isso mesmo.
E eu com ela.

1992
02:24:48,948 --> 02:24:51,482
- E você a ama?
- Sim, muito.

1993
02:25:00,808 --> 02:25:04,409
- Você não me enganaria?
- Não, Pepe, eu não te enganaria.

1994
02:25:13,597 --> 02:25:14,869
Cometo um grande erro.

1995
02:25:15,069 --> 02:25:20,929
Pedi a Santo Antônio, por favor. Por favor,
reúna o Sr. Holt e Susie.

1996
02:25:22,841 --> 02:25:26,168
Ele me respondeu também
logo e muito bom.

1997
02:25:28,080 --> 02:25:29,921
E bom demais.

1998
02:25:48,685 --> 02:25:50,060
Ah, Pepê?

1999
02:25:52,524 --> 02:25:55,374
A Bíblia diz:
“O Senhor sabe o que é melhor”.

2000
02:25:57,158 --> 02:26:00,224
E tenho certeza que seu amigo
Santo Antônio é um bom amigo do Senhor.

2001
02:26:08,802 --> 02:26:10,463
Afinal, eles estão felizes.

2002
02:26:12,447 --> 02:26:13,963
Estou feliz também.

2003
02:26:24,438 --> 02:26:26,048
Por favor, Sr. Robinson,

2004
02:26:27,032 --> 02:26:30,035
dê este anel para
Susie e diga...

2005
02:26:30,847 --> 02:26:34,541
é um presente de casamento
do Pepê.

2006
02:26:34,741 --> 02:26:37,049
- Vou contar a ela.
- Obrigado.

2007
02:26:39,664 --> 02:26:41,097
Pepê.

2008
02:26:46,138 --> 02:26:47,571
Volte para os Estados Unidos comigo.

2009
02:26:47,771 --> 02:26:48,776
Fique com seu filho.

2010
02:26:50,811 --> 02:26:51,861
Ele não é mais meu filho.

2011
02:26:52,061 --> 02:26:54,352
Ele é seu.

2012
02:26:55,836 --> 02:27:00,143
Eu fico aqui sozinho
país onde pertenço.

2013
02:27:00,343 --> 02:27:02,639
Adeus, Sr.

2014
02:27:02,839 --> 02:27:04,514
Adeus.

2015
02:27:10,473 --> 02:27:15,046
Por favor. Quando
Don Juan para ser velho,

2016
02:27:15,246 --> 02:27:18,502
pronto para pasto.

2017
02:27:19,396 --> 02:27:21,144
Não o mande sozinho.

2018
02:27:21,344 --> 02:27:24,756
Deixe ele pegar um morango
Reme com ele.

2019
02:27:28,759 --> 02:27:30,221
Ele não gosta de ficar sozinho.

2020
02:27:30,421 --> 02:27:32,829
Eu o conheço muito bem.

2021
02:27:35,781 --> 02:27:37,397
Obrigado, Sr.

2022
02:28:28,408 --> 02:28:31,762
Bem, podemos abandonar o amor
coisas e falar de negócios?

2023
02:28:31,962 --> 02:28:33,662
Temos que encontrar o Pepe primeiro.
Algo que temos que dizer a ele.

2024
02:28:33,862 --> 02:28:37,718
Isso não será necessário.
Ele já sabe que eu contei a ele.

2025
02:28:37,918 --> 02:28:39,310
Você? Onde ele está?

2026
02:28:39,510 --> 02:28:40,640
Ele simplesmente me deixou.

2027
02:28:40,840 --> 02:28:43,797
Ele me pediu para dar
você este presente de casamento.

2028
02:28:49,835 --> 02:28:50,919
Ah, Pepê.

2029
02:28:55,080 --> 02:28:57,408
Oh Pepe, o que
Eu fiz com você?

2030
02:28:57,608 --> 02:28:58,864
O que temos
ambos feitos com ele?

2031
02:28:59,064 --> 02:29:02,531
- Como ele reage?
- Ele tem muito caráter.

2032
02:29:04,049 --> 02:29:06,121
- Isso é tudo que ele tem.
<i>- O que você quer dizer com isso é tudo?</i>

2033
02:29:06,321 --> 02:29:08,955
Pepe possui metade da participação
de sua metade na minha foto.

2034
02:29:09,155 --> 02:29:10,406
O que você quer dizer com
sua foto?

2035
02:29:10,606 --> 02:29:11,455
-Ted?
- Espere um minuto.

2036
02:29:11,655 --> 02:29:14,288
- O que você quer dizer...
-Ted? Precisamos trazer Don Juan de volta.

2037
02:29:14,488 --> 02:29:17,024
Você está tão certo. Você está
me ouvindo? Esta é a minha vez.

2038
02:29:17,224 --> 02:29:20,172
- Ainda é minha foto.
- Agora você me escute.

2039
02:29:20,372 --> 02:29:21,893
Don Juan é meu filho.

2040
02:29:22,093 --> 02:29:24,323
Agora, ninguém me diz
o que fazer com meu filho.

2041
02:29:24,523 --> 02:29:28,246
O que eu faço com ele quando faço isso e
se eu fizer isso, será estritamente da minha conta.

2042
02:29:40,034 --> 02:29:41,172
Olá!

2043
02:29:41,372 --> 02:29:43,748
A história tem um final feliz.

2044
02:29:43,948 --> 02:29:47,556
Sr. Robinson tire fotos.
Susie, chame o Sr. Holt.

2045
02:29:47,756 --> 02:29:49,553
E eu fico com meu filho.

2046
02:29:49,753 --> 02:29:53,967
Ele fez avô.
Don Juan Jr. Castanha gêmea.

2047
02:29:54,167 --> 02:29:56,122
<i>Morango Roam.</i>

2048
02:30:10,958 --> 02:30:13,680
Dom Juan. Dom Juan.
Não é segredo. Não é segredo.

2049
02:30:13,880 --> 02:30:17,294
Você tem que me contar.
Dom Juan. Fale comigo. Sim?

2050
02:30:17,494 --> 02:30:20,603
Agora eu sei.
Está tudo bem.

2051
02:30:20,803 --> 02:30:22,242
Bem, nesse quadro
isso é diferente.

2052
02:30:22,442 --> 02:30:24,514
Vá em frente, meu filho.

2053
02:30:31,406 --> 02:30:34,352
<i>Quem tem a cara
tão engraçado quanto Pepe?</i>

2054
02:30:36,398 --> 02:30:39,550
<i>Quem tem o sorriso
tão ensolarado quanto Pepe?</i>

2055
02:30:41,232 --> 02:30:43,000
<i>Quem é o sujeito
isso toca a campainha?</i>

2056
02:30:43,200 --> 02:30:47,677
<i>Vou até soletrar
isso para P-E-P-E.</i>

2057
02:30:48,539 --> 02:30:50,514
<i>Pepe, sou eu!</i>

2058
02:30:52,895 --> 02:30:56,712
Legendas: Quilo

2059
02:30:59,712 --> 02:31:03,712
Preuzeto sa www.titlovi.com